más dudas

[Benjamín Valero Espinosa]

Juan Cardelino escribió:
> 1.- dummy package
>   
Creo haberlo leído más de una vez traducido como «paquete transitorio». 
No sé, al menos en Ubuntu esos paquetes son los que cambian de nombre 
pero se mantienen así durante un tiempo para que la gente (y los 
guiones, foros y demás) lo encuentren con más facilidad. En algunos 
casos, los cambios de nombre no son evidentes. Por ejemplo, el paquete 
«libxine-extracodecs» ha pasado a llamarse «libxine1-ffmpeg».
> 2.- Por ejemplo:
> T.O. a fast Bayesian spam filter (dummy package)
> posibles traducciones:
> *Un filtro Bayesiano rápido de spam
> *Un rápido filtro Bayesiano de spam
> y se pueden hacer muchas más combinaciones, sin embargo todas suenan
> fatal en castellano.
Mi propuesta: un veloz filtro bayesiano de correo basura.

* «Veloz» es un adjetivo que queda bien colocado delante ;)
* «Bayesiano» es un adjetivo normal, no entiendo el uso de la mayúscula 
en castellano.
* En la traducción de Gnome y Mozilla hace mucho que se traduce «spam» 
por «correo basura», aunque mucha gente conoce el anglicismo.