Uso de comillas y apóstrofes

Javier Aroche jav en mailsnare.net
Mie Jun 13 05:15:58 UTC 2007


On 6/12/07, José Lecaros <jose.lecaros en gmail.com> wrote:
> > Estimados y estimadas,
> > Largo tiempo se discutió el uso de "", '' o «». Sin importar dicho
> > resultado la siguiente traducción no es correta:
> >
> > Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
> > Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»
>
> > Porque '%s' le indica al programa que se debe reemplazar por un string.
> Perdón: _patinada_ mía.
> En estos casos el apóstrofe no indica aquello :D

OJO: Que en lenguajes como PHP, el cambio de ' por " puede traer resultados inesperados.

--Javier Aroche






Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n