Librería vs biblioteca

[jheras1 en yahoo.es]

El mar, 12-06-2007 a las 10:11 -0400, José Lecaros escribió:
> Mi experiencia informática me dicta desde el subconciente que siempre
> le he llamado Librería y que en este mundillo todos lo hacen así y que
> no debiera cambiarse por una convención del _mundo real_ 


Estimado José:
	No dudo que a Vd. le sea más normal llamarlo así, pues es sabido que
los informáticos de habla hispana tienen un pseudo-argot que en realidad
son barbarismos innecesarios. Aún recuerdo aquella absurda discusión, no
hace muchos años, con un experto informático que juraba por todos los
santos que un "port" no tenía nada que ver con un puerto, o que una
"door" no era para nada una puerta, sino algo específico de la
informática. Pero el mundo real existe, y tiene prevalencia sobre el
abstracto de los expertos en cualquier campo. Máxime cuando lo defendido
no sea, en realidad, tan importante, y además estemos trabajando para
facilitar nuestro querido Ubuntu a la gente que no es especialista en
informática, sino que pretenda simplemente utilizar su ordenador con un
sistema operativo que funciona bien, y que --además-- se llegue a
enteder bien gracias al esfuerzo mancomunado de generosos traductores de
varios países. 

Atentamente, 
		Jesús de las Heras.


	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com