Re: Librería vs biblioteca

Paco paco en byasl.com
Mar Jun 12 14:51:49 UTC 2007


A mi sencillamente me parece absolutamente igual poner librera o
biblioteca. Yo uso librera por evidentes razones consuetudinarias. Luego,
adems, son sinnimos y as nos lo dice la R.A.E. de la lengua, as que
votar sobre una convencin es lo adecuado y estoy de acuerdo con Juan que es
mejor utilizar todos el mismo trmino. En cuanto tengamos una decisin,
aunque atente flagrante a la verdad, podemos sustituir el trmino en
nuestras traducciones sin mayor problema.
Mi voto es por librera.

Un saludo
Paco
--------- Mensaje Original --------
De: Juan Cardelino <juan.cardelino en gmail.com>
Para: jheras1 en yahoo.es <jheras1 en yahoo.es>
Copia: Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
Asunto: Re: Librería vs biblioteca
Fecha: 12/06/07 15:20

>
> > Estimado Juan: la verdad no es votable, como tampoco lo es la
gramática
> > o el lenguaje. "Library" no significa librería, o sea,
lugar donde se
> > venden libros, sino conjunto de libros, o lugar donde se guardan, y
en
> > el argot informático, conjunto de rutinas, subrutinas o programas.
> >
> > Atentamente,
> >         Jesús de las Heras.
> >
> > P/s.- Algún día contribuir(c) con algo más que con consejos, pero
para eso
> > tendr(c) que estar bastante menos liado que ahora...
>
> Evidentemente el lenguaje, como tantas otras cosas, no es votable. Tu
> concepto es muy ideal, y yo estoy de acuerdo, pero en la prctica hay
> miles de cadenas con la palabra library dentro. Yo la estaba
> traduciendo hasta ahora como librera tambin hasta que alguien de la
> lista me dijo que era mejor biblioteca. Por ms lricos que nos
> pongamos, no me parece bien no tener un estndar aunque este sea
> discutible; no me parece bueno que el usuario en un mismo paquete
> tenga el mismo trmino traducido de varias maneras diferentes.
> Tampoco es bueno para la gente que recin comienza a traducir, porque
> genera mucha incertidumbre a la hora de hacerlo.
> La otra opcin si no queremos votar es dejar que cada uno lo traduzca
> como ms le guste.
> Saludos,
>              Juan
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribindote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripcin visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>





Ms informacin sobre la lista de distribucin Ubuntu-es-l10n