dudas varias sobre rosetta

[Carlos Perelló Marín]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



Felipe Lerena escribió:
> On 7/26/07, Juan Cardelino <juan.cardelino en gmail.com> wrote:
>> Estimados,
>>                Tengo algunas dudas que he estado intentando aclarar
>> sin mucho éxito en launchpad, espero me puedan dar una mano. En primer
>> lugar, he estado traduciendo bastante   el proyecto ddtp y me ha
>> llamado la atención que no se ha sincronizado por bastante tiempo.
>> Alguien tiene idea de la política de sincronización que tiene?
>>
>> La otra duda tiene que ver con traducir una aplicación que aún no
>> tiene un template. Saben donde puedo leer como crearlo y subirlo? Lo
>> único que he hecho hasta ahora es contactar al responsable del
>> proyecto para ver si le interesa traducirlo.
>>
>> Desde ya muchas gracias.
>> Saludos,
>>             Juan
>> --
> 
> Juan:
> Tengo una mala noticia que no se como decirte... (a mi me paso lo
> mismo y me senti muy tonto) estas traduciendo un proyecto que esta en
> LP pero que no es parte de Ubuntu. los paquetes que tienen traducción
> y que entran en Gutsy son solo estos 1341 (por ahora)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/es/+index?start=0&batch=1341

Para la descripción de paquetes, no es cierto. Se utilizan las
descripciones de todos los paquetes.

> 
> Todo lo que traduzcas que no sea esto no solo no es actualizado, sino
> que tampoco suma Karma ni entra a Gutsy.

Esto tampoco es cierto, el Karma se te asigna igualmente, aunque para el
proyecto ddtp, por lo que globalmente lo obtienes igual. En gutsy como
tal, esa información no entra nunca. Las traducciones se instalan en el
archivo de Ubuntu por lo que te bajas las traducciones cada vez que
actualizas la lista de paquetes a instalar, no se instala como parte de
los language packs.

> 
> De hecho si te fijas en
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu  dice: 'For Package
> Descriptions for Ubuntu, Launchpad currently recommends translating
> "ubuntu".'
> 
> Con respecto a lo de crear templates... las aplicaciones que estan en
> Gutsy todas tienen template.

Correcto, aunque a veces se nos pasa alguna plantilla nueva por lo que
si sospecháis que falta algo de los paquetes que hay en main, no dudéis
en reportarlo.

Un saludo.

> 
> Saludos,
> Felipe

- --
Carlos Perelló Marín
Ubuntu => http://www.ubuntu.com
mailto:carlos.perello en canonical.com
http://carlos.pemas.net
Alicante - Spain
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGrb4IEuPMamD5V9cRArj3AJ4gYUkrgNHMdcZoSBz5wPVJpGtFSwCeJKt9
optMqNDOfxIETmtIPtmvS3o=
=lLVZ
-----END PGP SIGNATURE-----