Los aceleradores, nuevamente

Rodrigo Valin rodrigo_valin en yahoo.es
Jue Oct 26 06:18:31 BST 2006


El asunto de los aceleradores es sencillo, incluso puede que sea yo el único que molesta con la posión del "acelerador" dentro de la cadena original y la cadena traducida. Como bien decía Daniel B. de Colombia, el ejemplo:

[inglés]: E_xit
[español]: _Salir

El problema que se presenta es que el autor del programa ordenó sus aceleradores - siguiendo la tradición, la x (equis) para eXit y la q (qú) para Quit, por ejemplo - de tal forma que 2 aceleradores no estuvieran asignados a la misma letra, es absurdo, en un menú por ejemplo, encontrarse con:

_Nueva ventana
_Nueva pestaña

Que habría pasado si, la traducción que hizo Daniel B. de Colombia a:

"_New window" fuese "_Nueva ventana",

Y la traducción que hizo Rodrigo V. de Chile, sin respetar el órden original de los aceleradores:

"New _tab" fuese "_Nueva pestaña"

Habría un error en el menú, en este caso de Firefox (ejemplo tomado del menú _Archivo).

Este tema debe ser tomado en cuenta teniendo conciencia de TODAS las entradas del, por ejemplo, menú, antes de cambiar la posición de un acelerador.

Buee... Eso es todo
Saludos
Rodrigo (de Chile)

PD: He recibido algunas respuestas a mi correo personal, justamente de Daniel B. de Colombia que no ví en la lista. Recuerda que los posts - ehh... ¿mensajes, envíos? - deben ser hacia ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com. Por supuesto, Daniel, esto no es un problema para mí; encantado leo los mensajes de la lista y es un gusto recibir la respuesta a una discusión.



__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20061026/b6e6f321/attachment.htm 


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n