De archivos y ficheros

[Gabriel Patiño]

Hace rato se habia discutido este tema en la lista, con las eternas
discusiones sobre 'archivo/fichero', 'computadora/ordenador', etc, y
en teoria se iba a mantener una página con los términos preferidos.
veo que la página no está muy actualizada, y nadie definió que
términos usar [1].


Tambien se había propuesto traducir en el locale es la opcion mas
usada, o usada en más paises, y luego hacer las modificaciones en los
locales de cada pais. Esto me parece que no quedo en nada, parece que
la mayoria de los paises lationamericanos se usa archivo, pero a los
españoles no les gustaba mucho usar este termino en es, y tener que
cambiar ellos en es_es ;)


Propongo modificar un poco la lista, y agregar en que paises se
utiliza cada término, en base a esto se puede definir cuales van en el
locale es, y cuales en los propios de cada pais.


[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators
-- 
Gabriel E. Patiño