Presentacion (y dudas)

[Fernando Muñoz]

Saludos,

Mi nombre es Fernando Muñoz, soy de Colombia. He estado colaborando las
traducciones de ubuntu desde hace un tiempo con sugerencias en el launchpad.
Tengo una duda con el termino 'fork', que me aparece en mensajes como los
que le siguen:

- Forking to background...
- Could not fork, error: %s

Busque en las recomendaciones que da la pagina del Wiki para traductores al
español [1] (por cierto, hay un enlace roto hacia el FAQ de hispalinux), y
en el archivo de la lista de correo, pero no encontre ayuda sobre este
termino. Segun Wikipedia[2]  la traduccion de fork, seria bifurcacion.
Queria saber si seria el termino apropiado para usar? o si se han encontrado
con este, cual han usado?

Gracias

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators
[2] http://es.wikipedia.org/wiki/Bifurcaci%C3%B3n_%28sistema_operativo%29
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20061123/70e84f17/attachment.html>