Cómo NO traducir algunos términos

[Ricardo Pérez López]

El mié, 31-05-2006 a las 16:33 -0500, Juan Guerrero escribió:
> En Panamá utilizamos mouse y archivo.
> Cortafuegos lo he visto en libros traducidos en españa y pasarela
> sinceramente no lo comprendo.
> Hice la sugerencia de dividir el español de españa de el
> latinoamericano porque es algo que incluso en los DVDs vemos y hasta
> cierto punto pienso que sería lo equivalente a hablar de el ingles de
> inglaterra (en_GB) y el ingles de USA (en_US), es mas, si se fijan
> bien en hay un locale que se llama es y otro es_LA. 

Perdona, pero... ¿estas totalmente seguro? No veo por ninguna parte el
locale "es_LA". Sin embargo, veo muchos "es_*":

ricardo en yuggoth:~ $ dpkg -L locales | grep "/usr/share/i18n/locales/es_"
/usr/share/i18n/locales/es_ES en euro
/usr/share/i18n/locales/es_AR
/usr/share/i18n/locales/es_BO
/usr/share/i18n/locales/es_CL
/usr/share/i18n/locales/es_CO
/usr/share/i18n/locales/es_CR
/usr/share/i18n/locales/es_EC
/usr/share/i18n/locales/es_DO
/usr/share/i18n/locales/es_ES
/usr/share/i18n/locales/es_GT
/usr/share/i18n/locales/es_HN
/usr/share/i18n/locales/es_NI
/usr/share/i18n/locales/es_MX
/usr/share/i18n/locales/es_PA
/usr/share/i18n/locales/es_PE
/usr/share/i18n/locales/es_PR
/usr/share/i18n/locales/es_PY
/usr/share/i18n/locales/es_SV
/usr/share/i18n/locales/es_VE
/usr/share/i18n/locales/es_US
/usr/share/i18n/locales/es_UY

En lugar de inventarnos un nuevo locale (lo que puede provocar
muchísimos problemas, y no sé hasta qué punto es posible hacerlo),
deberíamos usar los locales que ya existen.

Como ya comenté en un mensaje anterior, corroboro lo que dijo Gerardo al
comentar que posiblemente el 99% de las traducciones serían iguales en
todas las localizaciones "es_*", y por tanto deberíamos dedicarnos a
traducir el "es" genérico y usar los "es_*" específicos de cada país
para las traducciones conflictivas.

Saludos,

Ricardo.