Re: Cómo NO traducir algunos términos

[Gabriel Patiño]

El 31/05/06, prota<prota en losmundosdeprota.com> escribió:
>
>         Hola a todos,
>         ¿Cual es el uso general en las traducciones en Argentina y Chile?,
> ¿Dejar "mouse"?, ¿Se ha castellanizado como "maus"?


Cuando puse maus fue una fonetizacion (si existe la palabra) ;)


Si esta noche tengo tiempo, veo si armo una pagina en el wiki de
ubuntu donde pongamos las normas de cada pais y vemos como llegar a un
acuerdo.

El problema es que si es por cantidad de paises, pierde España porque
es una sola contra latinoamerica. No volvamos a los problemas del 1800
;)


PD: Por las dudas me voy dejando las patillas a lo San Martin :)


-- 
Gabriel E. Patiño