Re: Cómo NO traducir algunos términos

[Juan Guerrero]

Y que tal si en vez de ir separando las cosas por cada dialecto de país
simplemente diferenciamos dos grandes dialectos:
Español de España
y
Español Latino americano.

En mi país también es difícil que una persona entienda la palabra fichero.
Por otro lado, nadie usa ratones aqui, solo 'maus'.



On 5/31/06, Vladimir Prieto <vladimirprieto en gmail.com> wrote:
>
> 2006/5/31, Gabriel Patiño <gepatino en gmail.com>:
>
> > Es increible lo distinto que son las versiones de español en diferentes
> > paises.
>
>
>  por eso propuse lo que propuse.
>
> En Argentina (de donde soy) los único que pueden relacionar la palabra
> > fichero con un file de informatica son los estudiantes de carreras
> > tecnicas que hayan leido libros traducidos en España. Para el resto
> > del pais son archivos, sin importar que sean comprimidos o no.
>
>
> no solo en argentina, en chile tambien.
>
> Ahora los terminos mandato y anfitrion, esos si que no te los adivina
> > ni Mandrake. Mandato es el periodo que esta un politico en el
> > gobierno, un termino totalmente negativo ;) y anfitrion... bueno...
> > ninguna persona no tecnica de Argentina lo va a relacionar con una
> > computadora. Generalmente dirían 'maquina', 'pc', 'equipo' y los mas
> > tecnicos, 'host'
>
>
> x 2
>
> En una de esas sea hora de ir separando las traducciones segun los
> > 'dialectos' de cada pais, aunque esto terminaria en la duplicacion de
> > esfuerzos para llegar a traducir todo.
>
>
> idem
>
> --
> Vladimir Prieto Muñoz
> iquique-chile
> linux user #392806
> http://counter.li.org
>
> --
> Ubuntu-es-l10n mailing list
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>


-- 
Juan V. Guerrero
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20060531/e50676cc/attachment.html>