Cómo traducir "Log in" y "Log out"

andor en narcotize.com andor en narcotize.com
Mie Mayo 17 07:43:27 UTC 2006


Yo estoy entre la opción que da la gente de Gnome, o, quizá, si hace  
falta preferiblemente un texto más corto, 'ingresar' y 'salir'.

Quoting Ricardo Pérez López <ricardo en iesdonana.org>:

> Saludos:
>
> No tengo muy claro cómo traducir las cadenas "Log in" y "Log out". Así,
> a bote pronto, se me ocurren varias opciones:
>
> - Log in: entrar en una sesión, iniciar una sesión, abrir una sesión.
> - Log out: salir de la sesión, cerrar la sesión, terminar la sesión,
> finalizar la sesión.
>
> Según veo en:
>
> http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/PO/gnome-session.HEAD.es.po
>
> parece ser que los traductores oficiales de Gnome lo traducen como
> "iniciar sesión" y "terminar sesión".
>
> ¿Cómo lo veis vosotros?
>
> Ricardo.
>
>
>
>



----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.






Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n