Presentación

[Nacho de los Rios]

No entiendo nada de lo que dices:

¿Comunicarnos qué?
¿Para recibir qué?
¿Dónde es "acá"?
¿Qué has visto?
¿Qué documentación?

¿Por qué nadie usa acentos en esta lista? Espero que la ortografía en
las traducciones sea mejor que aquí.

Por cierto, a todos los que estamos esperando una notificación de que
nuestra inscripción fué aceptada: No esperéis más; id directamente a
comprobar si aparecéis en la lista de traductores (¡Yo ya estoy!).

Una vez hemos ingresado, parece que en adelante no hay sino que tirarse
al charco y empezar a traducir cadenas según Dios nos de a entender.
¿Existe en algún lugar un documento o una discusión sobre los criterios
generales a adoptar para las traducciones? Hay algún glosario que nos
guíe para hacer la traducción lo más uniforme y libre de spanglish
posible?

Estoy bastante desconcertado.

.Irios.

El vie, 31-03-2006 a las 00:19 -0400, Eric Báez Bezama escribió:
> holas, es cosa de comunicarnos para "recibir", acá ha habido bajo
> tráfico de mensajes. Yo
> estoy en la lista hace meses y eso he visto. Estoy colaborando en la
> traduccion de algunos modulos, entre ellos freeciv, tu aunque las
> ultimas semanas me ha absorbido el cambio de trabajo.
> 
> Acá ya se ha señalado que un buen y nbecesario punto de partida es
> leerse la documentacion, donde hay textos muy utiles como  el
> documento de Sun sobre directrices para la localizacion.
> 
> Luego pueden seleccionar programa de la traduccion de dapper e ir
> ingresando sugerencias y/o alternativas a las cadenas de texto que ya
> se ghan agregado
> 
> saludos
> Eric Báez Bezama
> www.softwarelibre.cl
> 
> El 30/03/06, mob<mobrox en gmail.com> escribió:
> > Al parecer no soy el unico, yo tambien andaba en las mismas :D
> >
> > El 30/03/06, Edwin<edsamm en gmail.com> escribió:
> > > Yo ya me inscribi, y me presente hace varios dias, y todavia no recibo
> > > ninguna señal, :p
> > >
> > > espero poder ayudar...
> > >
> > > Edwin
> > >
> > >
> > > On 3/30/06, Manuel (DraXus) <draxus en gmail.com> wrote:
> > > >
> > > > Hola y bienvenidos :)
> > > >
> > > > El encargado escribió hace poco que anda bastante ocupado, pero que poco a
> > > poco va agregando a la gente. Paciencia.
> > > >
> > > > Saludos,
> > > > Manuel
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > On 3/30/06, Alvaro [Andor] <andor en narcotize.com> wrote:
> > > >
> > > > >
> > > >
> > > > Bienvenida al club, lo que pasa que no se quien se encarga de agregar a
> > > > la gente a la lista de traductores.
> > > >
> > > > Juraría que yo aun no lo he conseguido... ;)
> > > >
> > > > Alguien por ahí ? :D
> > > >
> > > > On Thu, 2006-03-30 at 16:45 +0200, Laura Martínez Vázquez wrote:
> > > > > Creo que para ser admitido en el equipo de traducción habia que
> > > > > apuntarse a la lista y presentarse, asi que...
> > > > >
> > > > > Hola a tod en s, me llamo Laura. Soy estudiante de Biología en la
> > > > > Universidad de Murcia y pertenezco al Departamento de Biología Vegetal
> > > > > de esta universidad.
> > > > > Me gustaría colaborar en la traducción de Ubuntu al español, en la
> > > > > medida en que me sea posible.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Hasta la próxima.
> > > > >
> > > > > Laura.
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Ubuntu-es-l10n mailing list
> > > > Ubuntu-es-l10n en lists. ubuntu.com
> > > > https:// lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es- l10n
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > WebSite: http://draxus.org
> > > > --
> > > > Ubuntu-es-l10n mailing list
> > > > Ubuntu-es-l10n en lists. ubuntu.com
> > > > https:// lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es- l10n
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Ubuntu-es-l10n mailing list
> > > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > Saludos!
> >
> > Matias Orellana
> > mobrox en gmail.com
> >
> > --
> > Ubuntu-es-l10n mailing list
> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> >
>