"desktop environment" y "Enlaces Ubuntu en las Traducciones"

[Ricardo Perez Lopez]

¡Hola!

El mié, 14-09-2005 a las 23:33 +0200, juanj.marin en juntadeandalucia.es
escribió:
> Hola a todos,
> 
> vuelvo a la lista tras unos fines de semanas demasiados "movidos" :-) y una
> vuelta al trabajo un poco dura que no me deja demasiado tiempo libre :-(
> 
> En primer lugar, una cuestión de traducción. En about-ubuntu.xml:66 se traduce
> "desktop environment" como 'ambiente de escritorio'. A mi me suena raro, ya
> que estoy habituado a escuchar y a leer 'entorno de escritorio'. Lo he marcado
> como pendiente de revisión. ¿Qué opinais?

"Entorno de escritorio", sin duda.

> En segundo lugar, en ese mismo paquete se dan enlaces a sitios para obtener
> ayuda, saber más sobre Ubuntu, etc. Creo que además de traducir, hay que
> verificar si existen unos enlaces equivalentes en español. Por ejemplo, ¿hay
> un canal IRC en español de Ubuntu?, pues si lo hay creo que es mejor que dejar
> el enlace al IRC en inglés o quizás incluir ambos, en lugar de dejar el enlace
> al recurso en inglés. Se supone que este documento es para gente que llega
> nueva a Ubuntu, y no a todos los usuarios saben inglés. Creo que sería
> conveniente tener una política sobre "Enlaces Ubuntu en las Traducciones".

Sí, me parece una muy buena idea.

¡Ta luego!

Ricardo.

------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20050915/f4419589/attachment.pgp>