Discusión sobre traducciones dudosas en el wiki

[Ricardo Perez Lopez]

Estupenda iniciativa :)

Yo he añadido Home y Applet.

Mis preferidos son:

- Para Bookmark: Marcador.
- Para Computer: Ordenador (luego se podría usar Computadora en una
localización más específica, como es_MX).
- Para File: Archivo.
- Para Folder: Carpeta. (Yo, siempre que encuentro Folder, lo traduzco
por Carpeta, y si encuentro Directory, lo traduzco por Directorio).
- Para Home: Carpeta personal.
- Para Applet: Mmmmm... No me gusta ninguno especialmente. Quizás
Aplique... Ahí no estoy muy seguro.

Saludos,

Ricardo.


El mié, 07-09-2005 a las 16:54 +0200, Antonio Olmo Titos escribió:
>     Hola :)
> 
>     A raíz del último hilo sobre la traducción correcta de un par de
> términos no evidentes («accelerator» y «plugin») se me ha ocurrido
> ampliar el wiki del grupo de traductores al español [1], que solo tenía
> una línea antes, para reflejar esto.
> 
>     La idea es que sirva como resumen de las propuestas y de las
> conclusiones que se adopten, para que tengamos recomendaciones y listas
> de sinónimos para los momentos en los que no sabemos qué palabra suena
> mejor en un contexto determinado. He incluido también un par de palabras
> que se me han ocurrido en ese momento («computer» y «bookmark»).
> 
>     Tomadlo solo como una idea; cualquier puede ampliar la tabla,
> cambiar las traducciones propuestas y añadir comentarios :)
> 
>     Antonio.
> 
>     [1] http://www.ubuntulinux.com/wiki/UbuntuSpanishTranslators
> 
> -- 
> Antonio Olmo Titos
> Emergya, Soluciones Tecnológicas
> Tel. +34 954 98 10 53 FAX +34 954 98 11 79
> Avda. Luis Montoto, 105
> E41007 Sevilla
> aolmo en emergya.info
> http://www.emergya.info
> 
> 
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20050907/b8e8b453/attachment.pgp>