ubuntu-l10n-es Tratamiento del usuario

Jorge Bernal jbernal en warp.es
Lun Ago 29 04:17:06 CDT 2005


El Friday 26 August 2005 15:20, Ricardo Perez Lopez escribió:
> ¡Hola!
>
> Una pregunta que siempre me hago cada vez que veo un "you": ¿cómo
> debemos tratar al usuario? ¿De tú, o de usted?
>
> Por ejemplo, ante la cadena "Put the CD into the CD writer", veo tres
> posibilidades:
>
> - Formal: "Introduzca el CD en la grabadora"

Me quedo con la formal :) En GNOME se suele usar la forma impersonal siempre 
que sea posible, aunque en casos asi queda mucho más "normal" esta forma.

Un saludo,
	Koke
.

-- 
Jorge Bernal <jbernal en warp.es>
Warp Networks S.L.
http://www.warp.es/
[EN] http://koke.amedias.org/
[ES] http://www.amedias.org/koke



Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n