ubuntu-l10n-es Tratamiento del usuario

Ricardo Perez Lopez ricardo en iesdonana.org
Vie Ago 26 08:20:00 CDT 2005


¡Hola!

Una pregunta que siempre me hago cada vez que veo un "you": ¿cómo
debemos tratar al usuario? ¿De tú, o de usted?

Por ejemplo, ante la cadena "Put the CD into the CD writer", veo tres
posibilidades:

- Formal: "Introduzca el CD en la grabadora"

- Informal: "Introduce el CD en la grabadora"

- Impersonal: "Debe introducirse el CD en la grabadora"

¿Cuál veis mejor?

Saludos,

Ricardo.

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part
Url        : http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20050826/cb255f96/attachment.pgp


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n