ubuntu-l10n-es Primeras preguntas

[Jorge Bernal]

Parece que se estaba haciendo esperar esta lista ;) Siento no haberla podido 
tener antes funcionando, pero ultimamente ando algo escaso de tiempo.

En la UbuntuDownUnder de Syndey, Carlos me comento si queria hacerme cargo de 
la coordinacion del equipo de traductores de Ubuntu al español y me parecio 
bien la idea. La cuestion es que ultimamente habia ido un poco liado y no 
termino de aclararme con rosetta ;)

Creo que tengo las mismas dudas que la mayoria asi que carlos, si puedes 
iluminarnos :) Respecto al tema de coordinacion entre 
Ubuntu/GNOME/Debian/..., yo por ejemplo estoy en el equipo de traduccion de 
GNOME y creo que no se estan recogiendo las traducciones de rosetta, bien 
porque no se sepa que estan alli, bien porque cada persona tiene asignados 
sus modulos para traducir...

>     Por otro lado, debemos tener cuidado en no duplicar esfuerzos de
> traducción. Por ejemplo, la gente de GNOME parece muy competente a la hora
> hacer sus traducciones y no deberiamos traducir programas de GNOME ya que
> ellos lo hacen

Cierto, creo que por esta parte "casi" no nos tenemos que preocupar. Y digo 
casi porque con lo que mas sufri en los ultimos dias antes de Hoary fue con 
los "parches" a los fuentes originales de GNOME donde se cambiaba una entrada 
del menu o los menus del panel o cualquier otro cambio que implicara una 
cadena nueva por traducir.

Por otro lado, creo que habria que definir "prioridades" para las 
traducciones: es preferible que el navegador este totalmente traducido a que 
lo esten los warnings del GCC (por decir algo). Ultimamente he estado algo 
desconectado del desarrollo, asi que no se si me he perdido algo, pero 
esto[1] me parece abrumador.

[1] https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+lang/es

Una lista larguisima donde uno no sabe que elegir ni que es mas importante, 
paquetes duplicados,... Supongo que esto es un paso intermedia hacia una 
interfaz mas depurada y este no es seguramente el mejor lugar para 
comentarlo, pero asi veo que opina el resto.

En fin, que me he ido un poco por las ramas pero valga esto de presentacion y 
a ver si conseguimos una Breezy con todo el escritorio traducido :)

Un saludo,
	Koke

-- 
Personal: 	koke en sindominio.net :: koke en amedias.org
Jabber:		koke en zgzjabber.ath.cx
Blog:		http://koke.amedias.org/

"Aquel que recibe de mi una idea se instruye a si mismo sin disminuir mi
educacion; como aquel que encienda su vela en la mia, recibe luz sin
ensombrecerme." -- Thomas Jefferson, 1813