[ubuntu-ec] Invitacion a entrenamiento de desarrolladores de Ubuntu

[Pedro Franco]

Hey, compañeros desarrolladores:
Aqui una noticia que les encantara, a todos esos entusiastas, de desarrollo 
comunitario de Ubuntu GNU/Linux.
----------------------------------------------------------
Hello everybody,

as some of you will have noticed, we announced the Packaging Training
sessions over here: https://wiki.ubuntu.com/Packaging/Training

This is an effort by the Ubuntu Developer community to create a place
where new developers get involved, learn something new and can ask all
their questions. Every Thursday we'll have another session in
#ubuntu-classroom.

Why am I asking for help here? Because we'd also like to make it easier
for people who are not familiar enough with the English language. That
does not mean we want to translate the full sessions simultaneously, but
if people ask questions and are afraid to ask them in English, we'd like
to get their questions translated into.

How do we think this should work? The sessions are going to happen in
#ubuntu-classroom on irc.freenode.net. I for one am going to hang out in
#ubuntu-classroom-de as well and if somebody asks a question in German
in there, I'll simply translate it and re-ask it in #ubuntu-classroom.
Unfortunately there's no way around learning enough English to
participate in Ubuntu Development. You simply have to pick up enough to
collaborate with all other developers. We just want to make the first
steps as easy as possible.

In the future, it'd be nice to have the Packaging Guide translated to
all other languages as well and maybe have sessions in multiple
languages, for now we just aim towards the most easily achievable goals.

We'd appreciate if you'd hang out in the #ubuntu-classroom-<??> channels
during Thursdays and help out a bit. If you're willing, please add
yourself to
        https://wiki.ubuntu.com/Packaging/Training

Thanks a lot in advance, by this simple effort you make the world a
better place!

Have a great day,
 Daniel

---------------------------------------------------------------------
En español:
	
Hola a todos,

Como algunos de ustedes habrán notado, se anunció la sesion de formación de 
empaquetado aquí: https://wiki.ubuntu.com/Packaging/Training
Este es un esfuerzo de la comunidad de desarrolladores de Ubuntu para crear un 
lugar donde los nuevos desarrolladores puedan participar, aprender algo nuevo 
y puedan compartir con todos, sus preguntas. Todos los jueves vamos a tener 
otro período de sesiones, en:
# ubuntu-aula.

¿Por qué pedir ayuda aquí? Porque nos gustaría también hacer más fácil
para las personas que no están suficientemente familiarizados con el idioma 
Inglés. Eso no quiere decir que quiere traducir el pleno de sesiones de manera 
simultánea, pero si la gente haga preguntas y se atrevió a preguntar en 
Inglés, nos gustaría tener preguntas traducidas.

¿Cómo crees que esto debería funcionar? Las sesiones se va a pasar en:
# ubuntu-aula en irc.freenode.net. 
Por mi parte, voy a colgar en:
# ubuntu-clase-de 
si alguien hace una pregunta en alemán, allí, simplemente voy a traducir y 
volver a preguntar en # ubuntu-aula.
Lamentablemente no hay forma de aprendizaje suficientes en torno a Inglés
participar en el desarrollo de Ubuntu. Usted simplemente tiene que recoger lo 
suficiente para colaborar con todos los demás desarrolladores. Sólo queremos 
hacer la primera medida lo más fácil posible.

En el futuro, le estaría bien tener la guía traducida a todos los demás 
idiomas y, quizás, así como tener varias sesiones en otros idiomas, por ahora 
sólo hacia el objetivo más fácil de objetivos alcanzables.

Apreciaremos, si prefiere pasar un rato en el salón de clases, # ubuntu-<?> 
Canales
durante el jueves y ayudar un poco. Si usted está dispuesto, por favor, 
añadate en:
https://wiki.ubuntu.com/Packaging/Training

Muchas gracias de antemano, por este simple esfuerzo de hacer del mundo un
mejor lugar!

Tenga un buen día,
Daniel Hollbach