<html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <blockquote cite="mid:4F7ACC4F.8020909@ubuntu.com" type="cite"> <pre wrap=""> As I said, I'm not particularly in favour of disabling them, but I'd like to hear what other translators have got to say on this, and if they've got any further ideas. Thanks again for the honest feedback and for raising this issue. Cheers, David. </pre> </blockquote> Here is a reaction from a frustrated translator ): It is a hell of a job to get previous translations back, but since fuzzies are not supported in Launchpad the only way to get them back is by copying and pasting. I use a merged file, which I open in Lokalize (more than 600 fuzzies!). While working online in LP on the Precise version, I look in Lokalize to see if there is a fuzzy and when that is the case I copy and paste the fuzzy to LP and make the changes. Often they are minor, such as: top panel becomes menu bar, '.' becomes <key>.<key/>, item becomes file, and so on. The amount of extra work cannot be expressed in hours, but in weeks I'm afraid. Hannie </body> </html>