String 617 not clear to me

[Hannie Dumoleyn]

Hey Mark,
Thank you so much for this explanation. In order to translate Calendar 
well, I have to play with it a bit, but your explanation certainly helps 
me understand what is happening. I will have a close look at it.
Hannie

Op 01-04-16 om 18:14 schreef Mark Guthart:
> Hello Hannie, and thank you for taking on the translations.
>
> Perhaps a clarification to the second sentence would help...
> "Up to five of these events, over a four-week duration, will appear by 
> clicking on the clock in the <gui>menu bar</gui>."
>
> What effectively happens is that when events are created in the 
> Calendar application, those events will begin to appear underneath the 
> month that appears when you click on the clock in the menu bar. There 
> is a limit to how many of these events appear, however, in that only 5 
> maximum events scheduled over the next four weeks will appear. (My 
> understanding is that the clock looks at how many events are scheduled 
> over the next four weeks and displays only the first 5 it finds within 
> that time period, if that makes sense).
>
> Hope this helps.
>
> Mark
>
>
> On Fri, Apr 1, 2016 at 10:02 AM, Hannie Dumoleyn 
> <lafeber-dumoleyn2 at zonnet.nl <mailto:lafeber-dumoleyn2 at zonnet.nl>> wrote:
>
>     I have some trouble translating the following string:
>     A built in calendar application called <app>Calendar</app> allows
>     you to organize your calendar appointments or events. Up to five
>     of these, over a four-week duration, will appear by clicking on
>     the clock in the <gui>menu bar</gui>.
>
>     What is meant by "up to five of these" and "over a four-week
>     duration"? Five calendars?
>     When I click on the clock, I see this month, April 2016. Each time
>     I click on the left/right arrows I can go back or forward one
>     month or year. But I can do this more than five times.
>
>     Hannie
>
>
>     -- 
>     ubuntu-doc mailing list
>     ubuntu-doc at lists.ubuntu.com <mailto:ubuntu-doc at lists.ubuntu.com>
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc/attachments/20160401/1087b8d5/attachment-0001.html>