question on disclaimer that ships with about ubuntu and about kubuntu

[Jonathan Jesse]

I was aked by translater that was having problems with this section:

Some of the software and hardware descriptions cited in this publication may 
from time-to-time be registered trademarks. Names of products and trademarks 
and trade protection laws and may thus fall under copyright restrictions. All 
trade names are subject to copyright restrictions and are registered trade 
marks of their respective owners. In citation of such names, Canonical Ltd. 
and contributing members of the Ubuntu Documentation Project essentially 
adhere to the manufacturer's spelling and in no way make claim to them.

for help especially on the "Names of products and trademakrs and trade 
protection lawas and may thus fall under copytright restrictions.

Notice there is a verb missing or maybe some more words on this.  Can this get 
fixed so translation can continue?

Jonathan