[ubuntu-doc-spa] Boletín de Noticias Semanales de Ubuntu Edición #70

[natacha menjibar]

Rubén Hubuntu escribió:
> Holas!
>
> Yo creo que crear un plan para el 2008 y tener objetivos concretos 
> (subdivididos en proyectos de grupo o individuales de acuerdo a la 
> necesidad) es necesario para poder avanzar como proyecto. Mi propuesta 
> es para discutir este tema y ver si debería ser más una plataforma de 
> trabajo que un proyecto como tal.
>  
Si, nos falta organización, sin ella, crear planes u objetivos no sirve 
de mucho.

>
>     Hola a todos:
>
>     A ver, para que podamos hacer esto, alguien debería comprometerse a
>     ello. En el wiki de Ubuntu.com <http://Ubuntu.com> ya hay un
>     equipo que se dedica a esto,
>     así que, una de dos: o les pedimos permiso para copiar sus
>     contenidos o
>     les animamos a que lo traduzcan en nuestro wiki y, como se comenta
>     en la
>     página del proyecto de marketing, el enlace a estos documentos en
>     español enlace a nuestro wiki.
>
>
> El enlace en el wiki de ubuntu.com <http://ubuntu.com> ya está 
> actualizado y por ende las traducciones deberían publicarse en 
> doc.ubuntu-es.org <http://doc.ubuntu-es.org> sin que estó afecté donde 
> se la haga (gobby o el wiki). Se ha enviado también una copia del 
> corre anterior a los traductores "oficiales" del equipo de Ubuntu 
> Argentina. Yo por mi parte probé el gobby, pero no siempre tengo 
> acceso a gobby (por ejemplo en la Universidad) y por eso he usado el 
> wiki.
>

Bien, eso es lo lógico, entonces entiendo que los traductores que 
normalmente se ocupan de esto están de acuerdo a pasar a trabajar en 
nuestro wiki, ¿no?

>
>     Aquí hay muchos equipos (hasta demasiados para mi gusto, por la
>     confusión que eso crea) y mucha gente, pero a la hora de la
>     verdad, poca
>     gente se está comprometiendo. Por ejemplo tenemos el proyecto
>     http://doc.ubuntu-es.org/Proyecto:Ubuntu-es-marketing en el que yo no
>     veo a nadie involucrado, tampoco hay demasiado movimiento en el
>     proyecto
>     de loco-teams hispanos.
>
>
> Ubuntu-es-marketing comprende, a mi entender, a los miembros de habla 
> hispana del ubuntu-marketing-team ( 
> https://launchpad.net/~ubuntu-marketing/+members 
> <https://launchpad.net/%7Eubuntu-marketing/+members> ) y otros 
> miembros de la comunidad que deseén cooperar con la causa de difundir 
> ubuntu.

Estoy de acuerdo, pero ¿nos hemos puesto en contacto con la gente de 
Ubuntu-marketing para comentarles la existencia de un proyecto hispano 
paralelo?

> Talvés n se escriba mucho en el wiki, pero el nivel de actividad, en 
> mi opinión, no da mucho que desear, aunque siempre se debería fomentar 
> el reclutamiento de nuevos difusores de ubuntu (no somos todos 
> realmente parte del marketing team? No llevan acaso todos CDs en su 
> chaqueta? ;) )

El problema que yo veo principalmente es que, por ejemplo, alguien llega 
a la página de ubuntu-es-marketing y no sabe por donde puede empezar a 
trabajar. Cuando se crea un proyecto, pienso que lo primordial es crear 
espacios de ayuda a los nuevos usuarios, los cuales pueden estar en el 
wiki (de echo es lo recomendable a mi parecer, la gente se cansa de ir 
de un lado para otro buscando información de como entrar a colaborar en 
un equipo). Si no se sabe cómo crearlo o donde crearlo no hay problema, 
se avisa en la lista, se dice qué se necesita, se habla y se crea.

>
> En nuestros proyectos podríamos hacer uso de launchpad (como pizarra) 
> y otra parte de www.ubuntu-es.org <http://www.ubuntu-es.org> (como el 
> wiki para manejarlos: http://wiki.ubuntu-es.org 
> <http://wiki.ubuntu-es.org> o algo por el estilo...) y dejar a 
> http://doc.ubuntu-es.org como un wiki de documentación unica y 
> exclusivamente. Así evitamos confusión para los usuarios.
>

A mi launchpad me parece de lo más incomodo de usar. Está muy bien para 
proyectos de desarrollo, etc, pero para temas de documentación y da 
pocas opciones. En documentación se necesita tener un lugar donde 
plasmar el trabajo, y este es el wiki, hasta ahora ha sido 
wiki.ubuntu.com, pero creo que debemos centrarnos en doc.ubuntu-es.org. 
Pienso que la mejor "pizarra" que podemos tener es el wiki.  Tenemos la 
sección del gallinero:
http://doc.ubuntu-es.org/doc.ubuntu-es:Gallinero

Esta sección se divide en varias secciones, Locos, wiki, proyectos, etc, 
quizá se podría crear otra sección para documentación.
El objetivo de este sitio es la discusión y el debate, existe la opción 
de "vigilar" estas páginas para que cuando haya cambios nos lleguen al 
correo. De esta manera cada persona puede hacer un seguimiento de los 
debates activos en temas que le interese.

No estoy de acuerdo en utilizar sitios diferentes para tareas 
diferentes. Nuestro wiki tiene capacidad para todas las tareas, cada una 
en su espacio concreto. Si separamos las tareas en lugares distintos eso 
hará que la gente esté más desorientada. Si lo tenemos todo unido en un 
wiki les será mucho más fácil.

La confusión actual es básicamente debida a la falta de información más 
que otra cosa.

> Eso es un éxito en la comunidad de habla inglesa (launchpad + ubuntu 
> wiki) para el manejo de proyectos y funciones de ubuntu.
>  
>
>
>     Lo que no se puede hacer a mi parecer es crear proyectos e iniciativas
>     sin que haya gente real que las vaya a llevar a cabo porque lo
>     único que
>     hacemos es empezar cosas que no acabamos.
>
>
> Creo que la difusión de lo que hacemos debería ser un poco más 
> organizada. La idea de un Planeta Ubuntu-es sería una buena forma de 
> lograr esto. ( http://planet.ubuntu.com es un buen ejemplo de esto). 
> Otra idea podría ser crear, como dije anteriormente, un wiki destinado 
> para este propósito y una fuente de noticias de ubuntu en español ( 
> http://noticias.ubuntu-es.org )
>  
>
>
>     Tampoco veo que la gente participe demasiado en las discusiones
>     del wiki.
>
>
> Las discusiones acerca de proyectos y de coordinación de LoCos 
> deberían mantenerse en ubuntu-es en lists.ubuntu.com 
> <mailto:ubuntu-es en lists.ubuntu.com> (como lo recomendo Jono Bacon) y 
> el wiki propuesto debería usarse para "maduración" y discusión de 
> estas ideas, pues al parecer no cumple su función como arena de 
> discusión: es más tedioso escribir en un wiki, que enviar un correo!

El problema de esa lista esque actualmente se utiliza de soporte, 
mezclarla con temas de documentación, coordinación de proyectos y demás 
es una locura.
No estoy de acuerdo en que sea más tedioso escribir en un wiki que 
enviar un correo. Para mi es mas tedioso lo segundo. No hablo de crear 
un articulo, sino de escribir una opinión. Nisiquiera necesitas conocer 
la sintaxis del wiki para escribirla. Le das a editar y escribes después 
del último y le das al botón de firmar. No tiene más misterio. Otro tema 
es que a la gente al principio le de respeto o necesite romper el hielo, 
lo cual puedo entender. Pero creo que en un futuro utilizar el wiki como 
área de discusión sería lo más razonable y cómodo.

>  
>
>
>     Lo primero de todo, al lanzar un proyecto, es ver si hay gente
>     interesada en llevarlo a cabo, si no es así, poco más se puede hacer.
>
>
> Yo creo que nuestro entusiasmo a veces nos lleva a pensar muy lejos, 
> pero poco a poco las cosas se van consolidando (y las que no, pues 
> no). La tracción depende obviamente del número de interesados. Yo creo 
> que informar y difundir nuestras actividades en forma "ordenada" y 
> simple ayudaría al propósito de generar "gente interesada".

También estoy de acuerdo, pero muchas veces las personas creen que la 
idea es muy buena, pero al no estar elaborada o no haber suficiente 
información acaban por perder el interés. Lo que quiero decir es que 
cuando se lanza un proyecto, debe estar mínimamente elaborado o pensado. 
Si no, lo que estamos lanzando es solo una idea, lo cual se puede hacer, 
pero en el lugar que le corresponda (por ejemplo Proyecto:Propuestas). 
También es cierto que la persona que lance un proyecto debe 
comprometerse en cierta manera, al menos a manetenerlo o organizarlo.

>
> Una idea sería crear un RSS que divulgue tal información a través de 
> las páginas de los LoCo de habla hispana.

La publicidad es lo más importante después de un proyecto bien 
organizado, pero eso no nos falta, tenemos miles de foros hispanos, 
blogs (el planet es otro proyecto "abandonado" que tenemos pendiente). 
Seguro que hay gente que estaría interesada, pero tampoco hay un sitio 
donde haya información de cómo colaborar.

>
>
>
> Saludos,
>
> Rubén.
> https://launchpad.net/~hubuntu <https://launchpad.net/%7Ehubuntu>

Saludos

natacha