[ubuntu-dk] Tilbagemelding på Ubuntu 7.10

Ask Hjorth Larsen asklarsen at gmail.com
Tir Okt 23 14:16:13 BST 2007


> Det er bestemt en stor opgave, men KDE er oversat dansk. Så måske vil
> Kubuntu være et bedre valg hvis man ahr problemer med engelsk.

Det er ikke helt rigtigt. Gnome er også er oversat til dansk. Se de
smukke grafer på http://l10n.gnome.org/languages/da/gnome-2-20 . Som
det ses, er brugergrænsefladen oversat, men ikke dokumentationen,
hvilket der altså må arbejdes på.

I KDE er en del af dokumentationen også oversat, men ingen af tingene
er ikke på 100%. Se http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/da/ og
http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk/da/ .

Når der er mange manglende strenge i ubuntu-interfacet, skyldes det,
at ubuntu tilføjer en del strenge som ikke findes i gnome, som derfor
skal oversættes ubuntuspecifikt. Det er noget sværere at fange alle
disse, da de er spredt i mange programpakker rundt omkring (som kan
findes launchpad.net).

Vi (oversættere) er klar over problemet, og forhåbentlig kan vi nå at
gøre det bedre til næste udgave. (Skriv hvis I har lyst til at hjælpe
med at oversætte)

Mvh Ask Hjorth Larsen



Mere information om maillisten ubuntu-dk.