[ubuntu-dk] Tilbagemelding på Ubuntu 7.10

[Joergen Ramskov]

Quoting Kristian Houlberg Øllegaard <kristian at oellegaard.com>:
>
> tir, 23 10 2007 kl. 13:26 +0200, skrev Joergen Ramskov:
>> Quoting Carsten Agger <agger at c.dk>:
>>
>> > Det med medier er der juridiske grunde til, og kommentatoren er i
>> > almindelighed lidt for krakilsk.
>>
>> Ja, det er der desværre ikke noget at gøre ved.
> Nu ved jeg intet på dette område, men hvis man kan hente dem, hvorfor må
> de så ikke være der default?

Fordi det er ulovligt i nogle lande (bla. i USA så vidt jeg ved) at  
inkludere dem.

>> > Det med den danske oversættelse har han desværre kun alt for ret i,
>> > jeg gider af samme grund ikke selv at bruge den danske udgave af
>> > systemet. Oversættelse er et område, hvor det er farligt at forlade
>> > sig på ikke-professionelle frivillige - siger jeg som fhv.
>> > freelance-oversætter.
> Tja, det ville være lækkert med bedre oversættelser, men penge er en af
> de eneste ting vi ikke har ... Men kan da kun opfordre flere til at
> oversætte, oversætter tit selv, men mængderne er jo uoverkommelige.

Det er bestemt en stor opgave, men KDE er oversat dansk. Så måske vil  
Kubuntu være et bedre valg hvis man ahr problemer med engelsk.

>> Personligt benytter jeg altid engelsk af flere årsager:
>> 1. Jeg synes generelt de danske oversættelser er på grænsen til
>> grinagtige. De forvirrer mere end de gavner.
>> 2. De fleste guides/howto's/etc. er på engelsk.
>> 3. Engelsk er standardsproget indenfor IT. Jeg har intet problem   
>> med engelsk.
> Som vedkomne selv siger, hvis vi vil have Hr. og Fru Jensen til at bruge
> Ubuntu, som vel egentligt er vores mål, bliver vi nødt til at oversætte.
> Det er overraskende mange danskere, der ikke kan tale ordentligt
> engelsk. Det mærker vi dog ikke så meget, da vi hovedsagligt er unge, IT
> interresede og typisk har brug for engelsk, for at melde sig til

Du har ret i at der er mange der ikke er kan engelsk eller ikke er  
særligt gode til det, men jeg tror den gruppe bliver mindre og mindre  
for engelsk bliver mere og mere udbredt. Flere og flere virksomheder  
begynder at bruge engelsk som officielt sprog. Dvs. alt dokumentation  
osv. skal være på engelsk.


-- 
Joergen Ramskov

Det tager kun fem minutter at handle i Fakta, men det er både hurtigere og
billigere at plyndre en Irma-butik.
Ungdomshusets Venner
[ATS @ Politiken.dk]

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.