I had the same problem and it took me a whole day to figure it out. After running "gamix" and deselecting "IEC 958 Capture Switch" (selection "Monitor") everything worked as expected. (I upgraded from Wharty to Hoary and this problem appeared). -- FlashBuster