Cursor senkrechter Pfeil öffnet keine Schaltflächen -- Ausweg?

[Detlef Lechner]

Hallo Liste,
Ich habe Empathy > Help > Debug aufgerufen. Das Fenster "Debug Window"
öffnete sich. Der Mauscursor änderte sein Aussehen zu einem senkrechten
Pfeil, der auf eine horizontale Fläche zeigt. Ich kann diesen Cursor
bewegen. Klicken auf eine Schaltfläche bewirkt aber nichts. Die
Tastenkombination Ctrl+Alt+F1 ruft keine virtuelle Konsole auf.
Alt+Tab zeigt keine Wirkung.
Bleibt mir nur noch Alt+Druck+K?