/dev/lp0 "may not be connected"

[Rainer Fischer]

Hallo,
an einem PC mit aktualisiertem Xubuntu 9.04
habe ich einen lokalen HP Deskjet 690 ersetzt durch einen lokalen HP 
Laserjet 1100.
URI ist wie zuvor: parallel://dev/lp0.
Der Drucker druckt unter Windows, und auch
ein zweiter HP Laserjet 1100 als Netzwerkdrucker arbeitet korrekt.
Ich habe die Installation sowohl über
das CUPS Webinterface als auch über  die
Druckerkonfiguration von Xfce durchgefuehrt.
Leider immer mit demselben Ergebnis.
Ausweg?

Rainer