Matroska-Video

[Janne Hyötylä]

On Mon, 03 Aug 2009 14:22:03 +0200, Frank <frankerika at gmx.de> wrote:

> Ja dem ist glaube ich auch so, avidemux spielt das *.mkv ab aber gibt
> keine Möglichkeit auf Deutsch umzuschalten.
>
> Einzig allein der Totem Video Player erkennt in der Tonspur die
> Sprachen, aber der kann nicht wandeln.
> O.K. war ein Versuch, ist nicht lebensnotwendig für mich.

Hallo Frank,

schau dir mal das Paket mkvtoolnix bzw. mkvtoolnix-gui an.
Beide haben mkvextract dabei womit du die Audiospuren demuxen können  
solltest.
Dann kannst du das Video und die Tonspur separat convertieren und wieder  
zusammenfügen.

Ich hoffe, das war jetzt verständlich.

Gefunden hier:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=703834

Grüsse,
Janne