Route oder Bridge?? -- Hilfe

[klaus]

Hallo Liste,

vermutlich wird jetzt eine Menge Leute aufschreien und feststellen, dass 
diese Frage ja nun wirklich schon tausend mal beantwortet wurde. Stimmt 
wahrscheinlich, aber entweder bin ich zu blöd, oder irgendwas stimmt an 
der Installation nicht.
Beim nachmachen von zig Anweisungen habe ich vermutlich auch schon 
einigen Schrott angehäuft, den ich jetzt erst wieder entsorgen müsste.
Zuerst die Daten:
Ubuntu Efty, dhcp Server und Client sind installiert, zwei 
Netzwerkkarten. eth0 bekommt die IP vom Router im Netz 192.168.1.0, eth1 
hat eine feste IP 192.168.47.47. Der dhcp-server betreut das Netz 
192.168.47.0 und sollte dort die IPs im Range: 192.168.47.50 - 
192.168.47.60 vergeben.
Was will ich erreichen:
Der Server (von dem ich hier spreche) hat Internetzugang über einen 
Router über eth0. Das interne LAN funktionierte schon und die IPs wurden 
dort korrekt vergeben. Im Augenblick habe ich es irgendwie 
kaputtkonfiguriert. Vom Client kann ich den Server nicht mehr anpingen. 
Gestern habe ich entdeckt, dass plötzlich das device eth1 verschwunden 
war, aber, oh Wunder, eth2 sich korrekt konfigurieren ließ und Pings zum 
Server funktionierten (zurück leider nicht). Heute nach dem Hochfahren 
ging's nicht mehr, aber eth1 war wieder dar (wie unten zu sehen ist).
Eigentlich will ich doch nur, dass aus dem Netz 192.168.47.0 über den 
Server auf den Router zugegriffen werden kann, also der Server eine 
Verbindung zwischen eth0 und eth1 schaltet. Wie kann ich nun die Sache 
mit dem eth1 wieder reparieren und wie kann ich dann die Verbindung 
schaffen.
Ich hoffe jemand kann mir helfen das Durcheinander wieder zu richten und 
das ursprüngliche Ziel zu erreichen.
Vielen Dank schon mal im Voraus! Bin völlig entnervt ...!

Klaus

PS:
/etc/network/interfaces sieht so aus:

auto lo
iface lo inet loopback
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.47.47
netmask 255.255.255.0

route -n ergibt:
Kernel IP Routentabelle
Ziel            Router          Genmask         Flags Metric Ref    Use 
Iface
192.168.1.0     0.0.0.0         255.255.255.0   U     0      0        0 eth0
192.168.47.0    0.0.0.0         255.255.255.0   U     0      0        0 eth1
169.254.0.0     0.0.0.0         255.255.0.0     U     1000   0        0 eth1
0.0.0.0         192.168.1.1     0.0.0.0         UG    0      0        0 eth0

und ifconfig:

eth0      Protokoll:Ethernet  Hardware Adresse 00:13:8F:AD:CF:48 
          inet Adresse:192.168.1.102  Bcast:192.168.1.255  
Maske:255.255.255.0
          inet6 Adresse: fe80::213:8fff:fead:cf48/64 
Gültigkeitsbereich:Verbindung
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:1235 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:1379 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          Kollisionen:0 Sendewarteschlangenlänge:1000
          RX bytes:657343 (641.9 KiB)  TX bytes:129675 (126.6 KiB)
          Interrupt:18 Basisadresse:0x8000

eth1      Protokoll:Ethernet  Hardware Adresse 00:00:CB:25:90:55 
          inet Adresse:192.168.47.47  Bcast:192.168.47.255  
Maske:255.255.255.0
          inet6 Adresse: fe80::200:cbff:fe25:9055/64 
Gültigkeitsbereich:Verbindung
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:4 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:25 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          Kollisionen:0 Sendewarteschlangenlänge:1000
          RX bytes:1368 (1.3 KiB)  TX bytes:2869 (2.8 KiB)
          Interrupt:19 Basisadresse:0xec00

lo        Protokoll:Lokale Schleife 
          inet Adresse:127.0.0.1  Maske:255.0.0.0
          inet6 Adresse: ::1/128 Gültigkeitsbereich:Maschine
          UP LOOPBACK RUNNING  MTU:16436  Metric:1
          RX packets:73 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:73 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          Kollisionen:0 Sendewarteschlangenlänge:0
          RX bytes:5640 (5.5 KiB)  TX bytes:5640 (5.5 KiB)