Umlaute in der "richtigen" Konsole

[Torsten Flammiger]

Hallo zusammen,

mich stört da etwas an Ubuntu (5.04):

wenn ich den Rechner ohne X starte  - kann
ja mal vorkommen :-) - habe ich keine Umlaute
zur Verfügung. Der Mutt macht dann aus seiner
Threaddarstellung lustige Grafiken ;)
Die vorhandenen Umlaute werden, so schaut es aus,
UTF-8 kodiert dargestellt: wie Bruchzeichen (1/4)
oder so ähnlich...

Mit fehlt der richtige Suchbegriff. Das, was ich
beim Meister Google gefunden habe, bezog sich
immer auf ein X-Terminal.

Tipps?

Danke
Torsten