Dank der hervorrangenden Anleitung unter http://nickselby.com/articles/technology/index.htm?a=1807 habe ich den in Ubuntu enthaltenen, veralteten Intel 2200-Treiber in der Version 0.18 durch die Version 1.0.0 ersetzt. Jetzt sollte es funktionieren.