Re: Ενημέρωση μεταφραστικών πακέτων για την 14.04 (language packs update)

[Simos Xenitellis]

Πράγματι, το «Ασύρματη πιστότητα» δεν είναι κατάλληλη μετάφραση για το
«Wi-Fi».

Το «Wi-Fi» ως όνομα προήλθε από μια εταιρία μάρκετινγκ και ο στόχος ήταν το
όνομα απλά να μοιάζει με «Hi-Fi» (High Fidelity)
χωρίς να υπάρχει επίσημη σχέση με π.χ. Wireless Fidelity.
Πηγή: http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi#The_name

Υπάρχουν αρκετά είδη ενσύρματης και ασύρματης δικτύωσης (wired και wireless
networking).
Αυτά που μπορεί να γνωρίζει ο τυπικός καταναλωτής είναι η ενσύρματη
δικτύωση Ethernet και η ασύρματη δικτύωση Wi-Fi.

Ωστόσο, αν πάμε να φτιάξουμε μια νέα σύνδεση, βλέπουμε


βλέπουμε ότι υπάρχουν περισσότερα είδη. Mobile  broadband για συνδέσεις
δεδομένων GPRS/HSDPA/4G/κτλ.
DSL για όσους επιμένουν με USB ADSL μόντεμ. WiMAX σε περιοχές όπως το Άγιο
Όρος.

Οπότε, οι τυπικές επιλογές που έχουμε είναι είτε να παραμείνουν τα ονόματα
ως έχουν (π.χ. Ethernet=Ethernet, Wi-Fi=Wi-Fi), είτε να προσθέσουμε
προσδιορισμούς όπως

DSL → Ενσύρματη ευρυζωνική δικτύωση DSL
Ethernet →Ενσύρματη δικτύωση Ethernet
InfiniBand → Ενσύρματη δικτύωση InfiniBand                (αυτό γίνεται με
χάλκινα καλώδια ή με οπτική ίνα, ωστόσο το ενσύρματη (wired) περιλαμβάνει
και την ίνα).
Mobile Broadband → Κινητή ευρυζωνική δικτύωση
Wi-Fi → Ασύρματη δικτύωση Wi-Fi
WiMAX → Ασύρματη δικτύωση WiMAX

Bond → Δικτύωση σύζευξης (bond)                  (
http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_bonding)
Bridge → Δικτύωση γέφυρας (bridge)               (
http://en.wikipedia.org/wiki/Bridging_(networking) )
VLAN → Δικτύωση VLAN

Οι αλλαγές αυτές θέλουν δουλειά για να γίνουν διότι επηρεάζουν αρκετά
μηνύματα. Αν είναι εντάξει, τότε τις κάνουμε άμεσα στο launchpad για να
πετύχουμε την προσθεσμία για το 14.04.2.

Σίμος

2014-11-02 0:28 GMT+02:00 NikTh <nikth at linuxmail.org>:

> Σωστά,
> και βρίσκεται εδώ[1]
>
> Άλλο ένα που ίσως πρέπει να αλλαχθεί από αυτό το πακέτο είναι το
> "Ασύρματη πιστότητα" σε "Ασύρματο δίκτυο", όπως σωστά προτείνει ο
> the_eye εδώ[2]
>
>
> [1]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/network-manager-applet
>
> [2]http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=36&t=28542#p320267
>
> On 11/01/2014 08:09 PM, Fkol k4 wrote:
> > Το πακέτο είναι το network manager applet. Είχα κάνει suggestions
> αλλαγών,
> > αλλά δεν είχαν περαστεί. Τα πέρασα τώρα.
> >
> --
> Nick Th
>
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: signature.asc
> Type: application/pgp-signature
> Size: 473 bytes
> Desc: OpenPGP digital signature
> URL: <
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20141102/8dde1115/attachment.pgp
> >
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>
> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing
> list, please follow this link and choose unsubscribe:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cy/attachments/20141102/6863b8e3/attachment.html>