[ Ubuntu-cm ] Fwd: Inivitation - Atelier de conecption: Société de savoir et oralité

Mon Jun 21 18:15:19 BST 2010

---------- Forwarded message ----------
From: Goethe-Institut Kamerun <info at yaounde.goethe.org>
Date: 2010/6/21
Subject: Inivitation - Atelier de conecption: Société de savoir et oralité
To: Info at yaounde.goethe.org

 *Mesdames, Messieurs,*

* *

*Suite à la première invitation, nous vous faisons parvenir quelques
informations à propos de l’organisation de l’événement. En effet il s’agit
d’un rencontre préparatoire avec l’objectif de trouver un accord général sur
la faisabilité du projet à partir de 2011 et ses possibles dimensions.*

* *

*Nous proposons le programme provisoire suivant :*

* *

*10h00 Présentation de la proposition du travail *

*10h30 Discussion sur la première partie de la proposition (Mise en réseau
des différents intermédiaires) *

*11h00 Discussion sur la deuxième partie de la proposition (Création d’une
perspective professionnelle)*

*11h45 Prise de décisions*

* *

*Pour qu’un tel projet puisse être réalisé avec succès, la participation
active de différents organismes et personnalités camerounais est
obligatoire. Le but final est la création des structures qui ont la
puissance nécessaires pour survivre le challenge quotidien. Si vous pensez
que quelqu’un d’autre puisse également être intéressé au thème n’hésitez pas
de l’informer sur le rencontre !*

* *

*Due au budget limité nous ne trouvons pas dans la situation de pouvoir
payer les frais pour le transport et/ou le logement. Mais nous sommes
convaincues qu’il s’agit d’un thème assez important pour la société
camerounaise pour que votre présence soit fortement désirée.*

* *

*Cordialement*

* *

*Uwe Jung*

*Information & Bibliothek*

*Goethe-Institut*

*Yaoundé / Kamerun*

*info at yaounde.goethe.org*

*Tel: +237-22214409*

*Fax: +237-22214419*

* *

*Besuchen Sie uns im Internet!*

*www.goethe.de/kamerun  *

*www.facebook.com/GoetheInstitut.Kamerun*

Est-ce que vous connaissiez le *Répertoire des Bibliothèques et Archives du
Cameroun  <http://www.goethe.de/ins/cm/yao/wis/sbi/bvk/frindex.htm>*?

Do you know the *Cameroon Library and Archives
Directory<http://www.goethe.de/ins/cm/yao/wis/sbi/bvk/frindex.htm>
*Project?

 ------------------------------

*Von:* Goethe-Institut Kamerun [mailto:info at yaounde.goethe.org]
*Gesendet:* Freitag, 18. Juni 2010 12:03
*An:* 'Goethe-Institut Kamerun (Bibliothek und Information)'
*Betreff:* AW: Inivitation - Atelier de conecption: Société de savoir et
oralité

*Société de savoir et oralité*

Atelier de conception

Mercredi, 23 juin 2010, 10h-12h

Goethe-Institut Kamerun

Yaoundé - Bastos

*Proposition de travail*

*Constat*

La société camerounaise est basée sur le transfert oral de l’information. Ce
constat ne concerne pas uniquement le contexte de la tradition orale, En
l’occurrence le transfert du savoir dit traditionnel à travers des comptes,
proverbes, etc.

Nous pouvons facilement citer quelques conséquences qui résultent de ce
constat.

-          Beaucoup d’informations plus ou moins utiles passent par le
« kongosá » et « de bouche à oreille ».

-          La présence d'illettrisme chez une grande partie de la
population, ça veut dire des difficultés pour comprendre ce qui est écrit.

-          Une méconnaissance générale de l’information écrite chez beaucoup
de camerounais, y compris parmi les cadres responsables.  Cette
méconnaissance se manifeste de plusieurs façons tel que le déficit de
l’archivage de documents ; la maintenance déficiente des sites officiels, la
faiblesse du marché de livre au Cameroun, etc.

-          L’existence parallèle de deux systèmes réglementaires dans
beaucoup de secteurs de la société, p.ex. la pratique effective du code
routier.

*Problème*

Comment l’information écrite peut aider à enrichir le savoir des personnes
qui sont généralement peu habituée au processus du transfert de
l’information par écrit ?

Dans le passé d’innumérables cas peuvent être cités, où une information
extrêmement utile n’a pas pu se propager parmi le public cible simplement
parce qu’elle était diffusée d’une manière non adaptée.

*Objectif*

Trouver des chemins praticables pour que des informations écrites puissent
être traitées par le public non habitué à ce mode de transmission. Il n’est
pas question de survaloriser l’information écrite par rapport à
l’information orale. Par contre, il est important d’améliorer l’accès vers
les informations qui ont été transferts par écrite.

*Observations par rapport à l’objectif*

Il faut qu’un processus de médiation soit établit entre l’information écrite
et le récepteur de l’information. Le but de cette médiation est d’offrir
l’information ainsi que sa vérification au « client », afin qu’il soit mis
dans des conditions d’approfondir son savoir.

Pour que l’objectif soit réalisable, la médiation de l’information doit se
dérouler dans le contexte social de la population ciblée.  Il n’est pas
possible d’établir des offres non adaptées à l’expérience quotidienne.

Pour que la qualité de l’offre soit durable et valorisée, il faut que les
médiateurs en bénéficient d’une façon ou d’une autre.

*Propositions*

a)     La mise en réseau des différents intermédiaires déjà existant au pays
afin d’augmenter l’efficacité de l’intermédiation.

b)     La création d’une perspective professionnelle comme « agent
d’information » qui sert à amener le processus de la médiation vers
l’environnement quotidien de la population ciblée. Il peut s’agir de
l’établissement d’une série de formations destinée aux jeunes qui leur
donnent la possibilité d’affirmer leur place dans la société et de surcroit
leur offrir un revenu supplémentaire. La série de formations peut être basée
sur différents modules de 10 à 30 heures respectivement. Il est important
d’associer l’obtention de diplômes après avoir passé des examens. Les
différents modules peuvent traiter p.ex. de la recherche de l’information,
de la vérification des informations, de la capacité d’agir comme
intermédiaire, etc.
L’offre peut s’adresser à beaucoup de professions, mais surtout aux employés
des cybercafés, aux gérants des call-box, ainsi qu’au personnel des
différents centres d’information.

*Les défis *

-          Est-ce que un tel projet est réalisable dans le contexte de la
société camerounaise ?

-          Est-ce que un tel réseau d’information trouvera sa place dans la
société ?

-          Quelle est la composition des partenaires nécessaires pour le
succès ?

-          Est-ce qu’un tel modèle peut s'autofinancer à long terme ?

 Est-ce que vous connaissiez le *Répertoire des Bibliothèques et Archives du
Cameroun  <http://www.goethe.de/ins/cm/yao/wis/sbi/bvk/frindex.htm>*?

Do you know the *Cameroon Library and Archives
Directory<http://www.goethe.de/ins/cm/yao/wis/sbi/bvk/frindex.htm>
*Project?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cm/attachments/20100621/2cde9478/attachment.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 10311 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cm/attachments/20100621/2cde9478/attachment.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 3011 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cm/attachments/20100621/2cde9478/attachment.jpeg 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.gif
Type: image/gif
Size: 10311 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cm/attachments/20100621/2cde9478/attachment-0001.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.gif
Type: image/gif
Size: 10311 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cm/attachments/20100621/2cde9478/attachment-0002.gif 