[ubuntu-cl] Lista de argumentos a favor del castellano en ubuntuforums

[José Lecaros]

2009/6/3 Rodrigo Vega Bracelis <rodrigovb en ubuntu-cl.org>:
> 2009/6/3 Carlos Cuevas <cfcuevas en gmail.com>:
>> Estimados y estimadas, como bien saben, nos estamos organizando para que se
>> incluya el soporte de idioma castellano en ubuntuforums. Mauricio Peñaloza,
>> nuestro new loco contact, ha establecido un plazo de una a dos semanas para
>> que los LoCo involucrados establezcan una lista de razones que justifiquen
>> el soporte de español en ubuntuforums. La idea es presentar estos argumentos
>> ante canónical, ya que hasta ahora la política es que ubuntuforums se limite
>> al idioma inglés. Sé que estamos preocupados de la JU que se nos viene
>> encima, pero, por favor, tomémonos un momento para pensar en argumentos que
>> lleven esta tarea a buen puerto. Les recuerdo que esta medida está pensada
>> para facilitar el uso del foro a personas que no saben inglés (que en Chile
>> no son pocos). Demos, pues, inicio a la lluvia de ideas.
>>
>
> Una de las ventajas que tenía la antigua plataforma del foro era que
> los usuarios interactuaban con ella en su idioma nativo, creo
> firmemente que esa fue una de las características que lograron el
> éxito del mismo. El hecho que nos hayamos traladado a la plataforma
> actual tiene por objetivo "abrirnos a la comunidad ubuntu
> internacional", pero creemos que nuestro principal objetivo es dar un
> soporte a la gente de habla castellana en forma ordenada, seria y
> sobretodo de calidad, para dar soporte en inglés el mismo foro del que
> somos parte ahora es más que suficiente, por lo tanto es de perogrullo
> que el usuario de _este_ foro tenga una interfaz en su idioma
> nativo... si pudiera usar soporte en inglés no nos necesitaría.
>
> Es sabido que el idioma más hablado a nivel mundial es el chino
> mandarín con más de 1000 millones de hablantes nativos, pero el
> segundo, incluso antes que el inglés, es el español con 358 millones
> de personas distribuidos en España, Sudamérica (casi en su totalidad),
> lo mismo que Centroamérica, en el norte se habla en México y es el
> segundo idioma hablado en Estados Unidos dado que la población latina
> es muy numerosa allá, como decía en tercera posición está el Inglés
> con 322 millones de personas que lo hablan nativamente (insisto en que
> estoy hablando de personas que hablan el idioma en forma nativa y no
> de aquellas que lo hablan como segundo idioma).  Con los datos
> anteriores ¿no les parece lógico tener ayuda en su idioma nativo a una
> población tan grande como la de habla hispana?... si me preguntan a
> mi... ya lo dije, es de perogrullo... y si me apuran... si fuera Chino
> lo pediría en ese idioma también ;).
un poco de show me the code:

El idioma en que ubuntu está más (y probablemente mejor) traducido es
el español, superando incluso al inglés británico, que debiera ser
casi copy&paste. Si hay una comunidad tan interesada en tener ubuntu
en su lengua madre, ¿por qué negar la interacción con la plataforma de
soporte en su idioma?


sl3
-- 
lecaros