[Ubuntu-ch] Translations for SwissRemix Envelope

[Daniel Stoni]

Hello Pierre, thank you very much. Have a nice day. Dani
***

Am 03.12.2010 12:12, schrieb Pierre Graber:
> Le 03. 12. 10 11:28, Daniel Stoni a écrit :
>> Hi all, thanks so far for your feedback and input. Is there someone
>> fluent in french or italian to provide the other texts? See here the
>> current german/english editions:
>>
>> ***
>> ==Cover, front side==
>>
>> General:
>>      SwissRemix by /ch/open&  ubuntu-ch.org
>>
>>      Ubuntu - linux for human beings
>>      Maverick Meerkat . 10.10 . 32-bit
>>      + Bonus Material
>>
>> DE:
>>      Software Komplettsystem für PC und Laptop.
>>      Freie Nutzung im Geschäft, in der Schule, Zuhause.
>>      Tausende von weiteren Apps über das Software-Center
>>
>> FR:
> 	Système d'exploitation complet pour PC et portable.
> 	Exploitations commerciale, scolaire et privée autorisées.
> 	Catalogue de milliers de logiciels librement installables.
>> IT:
>>
>> EN:
>>      Complete software package for PCs and laptops.
>>      Free for use at office, school and home.
>>      Thousands of apps available through the Software Center.
>>
>> ==Cover, back side (room required for the sponsor's logos)==
>>
>> DE:
>>      Diese DVD wird von der Ubuntu Gemeinschaft Schweiz abgegeben oder an
>> Anlässen aufgelegt.
>>      DVDs oder USB Sticks können selbst erstellt werden, Anleitungen und
>> Dateien sind frei verfügbar.
>>      Weitere Informationen im README.HTML und online.
>>
>> FR:
> 	Ce DVD produit par la communauté Ubuntu Suisse est distribué lors
> d'événements promotionnels.
> 	Les fichiers et les instructions permettent la création de DVD ou clés
> USB amorçables.
> 	Des informations supplémentaires sont disponibles dans le fichier
> README.HTML et en ligne.
>> IT:
>>
>> EN:
>>      This DVD is released by Switzerland Ubuntu Group and distributed
>> during events.
>>      Files and instructions for creation of DVDs or USB sticks are available.
>>      Further information can be found in the README.HTML and online.
>>
>> Language-Neutral:
>>
>>      contact: info at teamubuntu.ch      Internet: http://www.teamubuntu.ch/web
>>
>>
>> ==Print on the DVD==
>>
>> DE:
>>      DVD einlegen. PC von der DVD starten. Live/Demo Modus ausprobieren.
>> Installieren.
>>
>> FR:
> 	Insérer le DVD. Amorcer le PC à partir du DVD. Tester (Live-DVD).
> Installer.
>> IT:
>>
>> EN:
>>      Insert DVD. Boot your PC from DVD. You may try out live/demo mode.
>> Install.
>>
>
>