[Ubuntu-ch] Translations for SwissRemix Envelope

[Daniel Stoni]

Hi all, thanks so far for your feedback and input. Is there someone 
fluent in french or italian to provide the other texts? See here the 
current german/english editions:

***
==Cover, front side==

General:
    SwissRemix by /ch/open & ubuntu-ch.org

    Ubuntu - linux for human beings
    Maverick Meerkat . 10.10 . 32-bit
    + Bonus Material

DE:
    Software Komplettsystem für PC und Laptop.
    Freie Nutzung im Geschäft, in der Schule, Zuhause.
    Tausende von weiteren Apps über das Software-Center

FR:

IT:

EN:
    Complete software package for PCs and laptops.
    Free for use at office, school and home.
    Thousands of apps available through the Software Center.

==Cover, back side (room required for the sponsor's logos)==

DE:
    Diese DVD wird von der Ubuntu Gemeinschaft Schweiz abgegeben oder an 
Anlässen aufgelegt.
    DVDs oder USB Sticks können selbst erstellt werden, Anleitungen und 
Dateien sind frei verfügbar.
    Weitere Informationen im README.HTML und online.

FR:

IT:

EN:
    This DVD is released by Switzerland Ubuntu Group and distributed 
during events.
    Files and instructions for creation of DVDs or USB sticks are available.
    Further information can be found in the README.HTML and online.

Language-Neutral:

    contact: info at teamubuntu.ch      Internet: http://www.teamubuntu.ch/web


==Print on the DVD==

DE:
    DVD einlegen. PC von der DVD starten. Live/Demo Modus ausprobieren. 
Installieren.

FR:

IT:

EN:
    Insert DVD. Boot your PC from DVD. You may try out live/demo mode. 
Install.

***

Am 01.12.2010 08:17, schrieb Daniel Stoni:
> Hi Thomas,
> danke für den Hinweis.
> Gruess, Dani
> ***
>
> Am 01.12.2010 08:09, schrieb Thomas Ruddy:
>>
>> KollegInnen,
>> die auffaelligsten Englisch-Fehler sind die kleinen Anfangsbuchstaben 
>> an Nationalbezeichnungen. Merket: immer grosse Anfangsbuchstaben aus 
>> Respekt, English, French, etc.
>> Thomas
>> -- 
>> This email was sent from my Nokia N900. My permanent email is 
>> thomas at thomasruddy.org <mailto:thomas at thomasruddy.org>
>> Mobile +41787382571 (while in Germany +4917638227734)
>>
>> ----- Ursprüngliche Mitteilung -----
>> >
>> > Hello Swiss Ubuntu Team
>> >
>> > We are working on a new Ubuntu SwissRemix due by mid December 
>> (physical,
>> > wrapped DVD). Additional communication will follow, including hints
>> > where to find further details.
>> >
>> > Special diligence is required for the texts on the envelope to attract
>> > and invite new users. Would someone review the german texts (below) 
>> and
>> > provide translations in french, italian and english? Feedback by 
>> end of
>> > today via Mailing List or as comment on
>> > http://usr.origo.ethz.ch/issues/13 (registration required). Thank you,
>> > kind regards
>> >
>> > /dsto
>> >
>> >
>> > ## Text Genera, language neutral
>> >
>> >      SwissRemix by /ch/open & Ubuntu SwissTeam
>> >
>> >      Ubuntu
>> >      Maverick Meerkat . 10.10 . 32-bit
>> >      + Bonus Material
>> >
>> > ## Text Front, DE
>> >      Software Komplettausrüstung für PC und Laptop.  (Varianten:
>> > -Ausstattung, Komplettsystem)
>> >      Freie Nutzung im Geschäft, in der Schule, Zuhause.
>> >      Weitere Downloads über das Software-Center
>> >
>> > ## Text Back, DE
>> >      Diese DVD wird von der Ubuntu Gemeinschaft Schweiz abgegeben 
>> oder an
>> > Anlässen aufgelegt.
>> >      Dateien und Anleitungen zur Erstellung von DVDs oder USB 
>> Sticks sind
>> > frei verfügbar.
>> >      Informationen oder Bestellmöglichkeit unter
>> > http://www.teamubuntu.ch/web.
>> >
>> > ## Text on DVD, DE
>> >      DVD einlegen. PC von der DVD starten. Live/Demo Modus 
>> ausprobieren.
>> > Installieren.
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Ubuntu-ch mailing list
>> > Ubuntu-ch at lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-ch at lists.ubuntu.com>
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ch
>>