[Ubuntu-ch] poster

Myriam Schweingruber schweingruber at pharma-traduction.ch
Thu Nov 12 14:26:35 GMT 2009

Hi Martin

On Thu, Nov 12, 2009 at 09:17, Martin Gafner <gafner at puzzle.ch> wrote:
> Hi Myriam,
>> Martin, we need to make a press release, any ideas or propositions
>> what you would like to have in the text? We could slightly modify the
>> one we used last time.
> yes, that would be good. No special propositions from us. Could you show
> it again to me?

Here is the PR we used last time, I adapted the names and dates:

[English version]

Hey dear friends of Linux and Ubuntu!

The latest release of Ubuntu, 9.10, also known as the Karmic Koala, is out in
the flavors Ubuntu, Kubuntu and Xubuntu!!!
Learn more about it here : http://www.ubuntu.com, http://kubuntu.org or

To celebrate it's birthday, the Ubuntu Swiss Team will organize a Release Party
in the same vein as our previous ones in Berne, Lausanne and Zürich.
The party will take place at the Puzzle offices in Bern on Saturday 21th
November, starting from 14:00 till midnight.

Find the list of activities and any other useful information you may need at:
or ask directly on IRC #ubuntu-ch (on irc.freenode.net).

If you plan to attend, please register on our attendees list :
If you don't have a Launchpad account needed to edit the WikiPage, please e-mail
me so I will do it for you.

Looking forward to see you at the party!

The Ubuntu Swiss Team


[German version to send to : Linux User Group BE <lugbe at lugbe.ch>,
linuxbourg at ml.free.fr (+ french), ubuntu-de, Symlink, Puzzle, kubuntu-de]

Hallo Liebe Linux/Ubuntu-Freunde,

die neueste Version 9.10 von Ubuntu mit dem Codenamen "Karmic Koala" ist
veröffentlicht worden und ist in den Versionen Ubuntu, Kubuntu und Xubuntu
erhältlich. Mehr Informationen dazu unter http://ubuntu.com, http://kubuntu.org
oder http://xubuntu.org/ oder direktan der Party

Um dies zu feiern, organisiert das Schweizer Ubuntu Team eine Release Party in
Bern. In den Räumlichkeiten der Firma Puzzle werden wir gemeinsam anstossen. Die
Party startet am Samstag 21.November um 14:00 Uhr und dauert etwas bis

Eine Liste mit allen Informationen und den geplanten Aktivitäten findet man
unter: https://wiki.ubuntu.com/SwissTeam/ReleasePartyKarmic oder kann direkt im
IRC Kanal #ubuntu-ch auf irc.freenode.net erfragt werden.

Wer kommen möchte, kann sich in der folgenden Liste eintragen:
https://wiki.ubuntu.com/SwissTeam/ReleasePartyKarmicy/Attendees Falls kein
Launchpad-Account zum Editieren des Wikis vorhanden ist, kann man sich bei mir
auch per Email melden, dann werde ich das übernehmen.

Wir freuen uns, auch dich an der Party zu treffen!

Das Schweizer Ubuntu Team


[French version to send to : GULL, Linux-Neuchâtel, Ubuntu-fr, swisslinux.org]

Salut ami de Linux/Ubuntu

La toute dernière version d'Ubuntu, 9.10 aussi connue sous le nom de "Karmic
Koala" est sortie, obtenable dans les versions Ubuntu, Kubuntu et Xubuntu !!!
Plus d'informations sont disponibles ici : http://www.ubuntu.com,
http://kubuntu.org ou http://xubuntu.org

Pour célébrer cela, l'équipe suisse d'Ubuntu va, tout comme nous l'avions fait
avec les précédentes versions, organiser une Release Party .
Celle-ci aura lieu dans les locaux de Puzzle à Berne le Samedi 21 novembre,
commençant à 14:00 pour finir vers minuit.

La liste des activités ainsi que toutes autres informations dont tu pourrais
avoir besoin peuvent-êtres trouvées ici :
https://wiki.ubuntu.com/SwissTeam/ReleasePartyKarmic ou êtres directement
demandées sur notre canal IRC #ubuntu-ch (sur irc.freenode.net).

Si tu comptes y assister, merci de t'inscrire sur notre liste de présence :
Si tu n'as pas de compte Launchpad, nécessaire pour modifier le Wiki, envoi moi
un e-mail et je le ferai à ta place.

En espérant te voir à notre fête

L'équipe suisse d'Ubuntu


[English version to send to : loco-teams at lists.ubuntu.com]

Hi all,

The Ubuntu Swiss Team will celebrate the Karmic Koala release on Saturday,
November 21.th in Bern at the Puzzle ITC offices. The event will start at 14:00
and end around midnight. All informations about the party as well as the
attendees list can be found at

If you happen to be in Switzerland on this day, don't hesitate to drop in!


Protect your freedom and join the Fellowship of FSFE:
Please don't send me proprietary file formats,
use ISO standard ODF instead (ISO/IEC 26300)

More information about the Ubuntu-ch mailing list