[Ubuntu-ch] French HowTo: Comment contribuer?

[Myriam Schweingruber]

This mail is in French to give information to non English-speaking contributors.
Die deutsche Version ist schon erhältlich
La versione Italiana di questo mail segue piu tardi, però ho bisogno
che qualcuno fa la traduzione, mio Italiano non e sufficiente!

Bonjour tout le monde,

Certains d'entre vous ont peut-être suivi la discussion concernant les
langues sur cette liste. Par ce courriel j'aimerais clarifier quelques
points.

Cette liste n'est en aucun cas une liste destinée au support
d'utilisateurs, mais la liste de coordination du Ubuntu SwissTeam.,
Nous (c'est-à-dire l'équipe de départ)  avons décidé d'un commun
accord de n'utiliser que l'anglais sur cette liste. Nous voulions
éviter que cette liste ne dérive vers l'allemand exclusif, chose que
nous avons déjà souvent observé dans d'autres groupes suisses.
Beaucoup de nos vaillant collaborateurs de longue date ne maîtrisent
pas l'allemand et ont opté pour l'anglais comme langue par défaut,
malgré bien des difficultés pour certains d'entre eux. Mais tout le
monde se donne beaucoup de peine.

Parfois nous sommes contactés par des gens qui demandent comme
contribuer sans utiliser l'anglais ou alors prétendent franchement que
nous ne sommes pas connus comme groupe Suisse. Ceci nous étonne
beaucoup, car une recherche sur Google avec les mots clé "Ubuntu
SwissTeam" donne en tout premier un lien vers notre page wiki [1] où
nous expliquons en quatre (4) langues comment nous contacter, que ce
soit pour du support ou autre. Alors, "Google est votre ami" :)

Toute personne demandant du support ou un moyen de collaborer sont
toujours orientés vers les pages importantes qui sont les suivantes:

[1] https://wiki.ubuntu.com/SwissTeam#Français, notre liste de
volontaires donnant du support
[2] http://ubuntu.fr/, site d'entrée pour tous les francophones
[3] le salon #ubuntu-fr sur IRC Freenode
[4] http://www.ubuntu-fr.org/, le site officiel de la communauté
francophone avec des liens vers le wiki et la documentation
[5] http://www.swisslinux.org/, le seul forum multilingue sur
GNU/Linux en Suisse à notre connaissance

Idem pour Kubuntu:
[6] http://www.kubuntu-fr.org/
[7] #kubuntu-fr sur IRC Freenode, qui renvoit à #ubuntu-fr

Aussi, les taches d'équipe suivantes sont en attente depuis bien des mois:

- préparation du site web mutilingue,
- adaptation du wiki au multilinguisme avec des liens vers les langues
en haut des pages,
- travail artistique pour des flyer, des poster et la pages web et du
wiki {il existe déjà bien du matériel, mais à chaque nouvelle version
il nous faut du neuf :) },
- publicité pour Ubuntu et ses dérivés ainsi que la promotion des
volontaires qui offrent du support,
etc.

Vu que nous travaillons tous dans notre temps libre, nous avons besoin
de contributeurs. Donc, si vous avez un minimum de connaissances
techniques pour des pages web et/ou que vous êtes à l'aise dans
l'edition du wiki, annoncez vous, il y a du travail à prendre.

Toute personne désireuse de contribuer est la bienvenue, pour autant
qu'elle respecte quelques règles de base propres au travail en équipe,
c'est à dire:

- attitude positive,
- disposition à travailler dans une équipe multilingue,
- respect du Code de Conduite Ubuntu demandé à tout contributeur:
http://doc.ubuntu-fr.org/codedeconduite,
- annonce et rapports réguliers de vos activités, si elles ne sont pas
déjà visibles dans le wiki avec annonce sur la présente liste,
- coordination de travaux et d'activités importants avec l'équipe.

La page suivante est importante pour le feedback d'activité des
membres du SwissTeam:

https://wiki.ubuntu.com/SwissTeam/ReportingPage/FrenchReport

Encore une astuce:

si vous voulez être avertis d'office de changements sur des pages wiki
du SwissTeam, vous pouvez l'activer de manière globale dans votre
profil utilisateur du wiki:https://wiki.ubuntu.com/UserPreferences. Il
suffit d'indiquer les expressions régulières suivantes dans la case
"Subscribed Wikipages" ("pages abonnées"):

SwissTeam
SwissTeam/.*

une expression par ligne seulement.

Qui ne désire pas collaborer au sein de l'équipe Suisse mais aimerait
uniquement participer à Ubuntu en français peut simplement utiliser
les liens donnés ci-dessus. Cette forme de contribution est bien
entendu aussi la bienvenue et importante.

J'espère avoir résolu quelques malentendus et que les volontaires
francophones puissent s'y retrouver. Je vais aussi mettre un lien vers
ce texte sur la page wiki du SwissTeam.

Cordialement

Myriam

-- 
Protect your freedom, join the Fellowship of FSFE!
http://www.fsfe.org
Please don't send me proprietary file formats,
use ISO standard ODF instead (ISO/IEC 26300)


-- 
Protect your freedom, join the Fellowship of FSFE!
http://www.fsfe.org
Please don't send me proprietary file formats,
use ISO standard ODF instead (ISO/IEC 26300)