[Ubuntu-ch] Ubuntu Gutsy Gibbon Swiss Remix

[Manuel Siggen]

Hi Matthias,

Matthias Stürmer wrote:
> Hi all
>
> I urgently need your help! Can somebody please review my German text for
> the backside of the CD case and completely rewrite the French version
> (it's completely full of mistakes, I know...)? I need the texts by
> tomorrow morning 7h.
>
> ****************
> Dieser Swiss Remix von Ubuntu enthält die Version Gutsy Gibbon 7.10
> erweitert mit der deutschen und französischen Sprache für die
> vorinstallierten Anwendungen. Diese CD kann als Live-CD zum raschen
> Ausprobieren von Linux oder als Installations-CD zum permanenten
> Installieren von Ubuntu verwendet werden. Die Produktion dieses Swiss
> Remix wurde organisiert und finanziert durch die Swiss Open Systems User
> Group /ch/open. Kontakt: ubuntu at ch-open.ch 
>
> Ce remix Suisse de Ubuntu contien la version Gutsy Gibbon 7.10 avec les
>   

Small grammar error : contien -> contient

> langues Français et Allemand pour les programmes installés. 

You could also say : "Ce remix Suisse de Ubuntu contient la version 
Gutsy Gibbon 7.10 avec les traductions en français et en allemand des 
logiciels."

> Ce CD peut
> être utiliser 

utiliser -> utilisé

> comme Live-CD pour tester Linux facilement ou pour
> l'installation permanente de Ubuntu. La production de ce Swiss Remix a
>   

You wrote "remix suisse" in first sentence. Is this voluntary ?

> été organisé et financé par la Swiss Open Systems User Group /ch/open.
>   
organisé -> organisée
financé -> financée
la -> le


Complete version :

Ce remix Suisse de Ubuntu contient la version Gutsy Gibbon 7.10 avec les traductions en français et en allemand des logiciels. Ce CD peut être utilisé comme Live-CD pour tester Linux facilement ou pour l'installation permanente de Ubuntu. La production de ce remix Suisse a été organisée et financée par le Swiss Open Systems User Group /ch/open.
Contact: ubuntu at ch-open.ch


Regards,

            Manuel