Could you check the cue file, to see whether it specifies the file name for the bin file in upper case? -- k3b can't find bin file in the same directory https://launchpad.net/bugs/75887