[Ubuntu Wiki] Update of "LibreOfficeBugWrangling_it" by fabiomarconi

[Ubuntu Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "LibreOfficeBugWrangling_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/LibreOfficeBugWrangling_it?action=diff&rev1=2&rev2=3

Comment:
Italian translation done

   * Nei casi in cui solamente LibreOffice crasha ed il sistema rimane comunque funzionante, vi preghiamo di segnalare il bug utilizzando [[https://wiki.ubuntu.com/Apport_it|Apport]] assicurandosi di avere preventivamente installato i simboli di debug (libreoffice-dbg, uno-libs3-dbg, and ure-dbg). Inoltre, se il bug si verifica durante l'apertura di un particolare documento o la sua lavorazione, vi preghiamo di allegarlo alla segnalazione fornendo anche una dettagliata descrizione, click per click, su come riprodurre il crash.
   * Nei rari casi che anche seguendo la procedura sopraelencata Apport non si avvii, vi preghiamo di allegare alla segnalazione un backtrace, valgrind e strace seguendo le istruzioni in [[https://wiki.ubuntu.com/DebuggingProgramCrash_it|DebuggingProgramCrash_it]].
  
- === The Whole System Hangs or Boots to the Login Screen ===
-  * For instances when your using LibreOffice and either the system hangs requiring a hard reset or your booted to the login screen, this is a bug in either xorg or the kernel. Please follow https://help.ubuntu.com/community/DebuggingSystemCrash . As well, if this happened while a particular document was open or you were manipulating the document, please attach that document to the bug report with detailed, click-for-click steps on how to reproduce the crash.
+ === Il sistema si blocca o compare la schermata di login ===
+  * Nel caso in cui, utilizzando LibreOffice, il sistema si blocca o si riavvia la sessione si è di fronte ad un bug relativo a Xorg o al kernel. Si prega di consultare https://help.ubuntu.com/community/DebuggingSystemCrash . Inoltre, se ciò accade durante l'apertura o la lavorazione di un particolare documento, vi preghiamo di allegarlo alla segnalazione fornendo anche una dettagliata descrizione, click per click, su come riprodurre il crash.
  
- == Regressions ==
+ == Regressioni ==
-  * For regressions, it is helpful to perform a binary bisect ("bibisect") to narrow down which commit specifically caused the problem. For instructions please see http://sweetshark.livejournal.com/7683.html .
+  * Per le regressioni, è di valido aiuto eseguire un binary bisect ("bibisect") per isolare la specifica commit che ha introdotto il bug. Per istruzioni vedere http://sweetshark.livejournal.com/7683.html .
  
- == Wishlists ==
-  * For Wishlist reports, many of these are requests to implement a feature in LibreOffice found in MS Office. A broad but good rule of thumb is if you want LibreOffice to do something that MS Office does (MS Office compatibility expectation), please document how specifically MS Office does it, then how LibreOffice does not or does not do well that which you desire. Please keep in mind, pocket cases exist where LibreOffice intentionally does not do what MS Office does (ex. leap year implementation https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/456100).
+ == Implementazioni ==
+  * Usare le segnalazioni per l'implementazione in Libreoffice di una caratteristica presente in MS Office se si vuole ottenenere la stessa funzionalità (aspettativa di compatibilità con MS Office). Vi preghiamo di documentare specificamente come viene svolta da MS Office e quindi come LibreOfficenon la svolge o la svolge differentemente. Ricordiamo che in alcuni casi Libreoffice, intenzionalmente, non si comporta come MS Office (es. implementare il salto dell'anno https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/456100).
  
- = Triaging LibreOffice Bugs =
+ = Triaging dei bug in LibreOffice =
  
- == Writer and Calc ==
+ == Writer e Calc ==
-  * For bugs in Writer, it is helpful to check to see if the problem exists in AbiWord. For bugs in Calc, it is helpful to check to see if the problem exists in Gnumeric. Sometimes, AbiWord and Gnumeric give the bug reporter a usable workaround to the problem (and vice versa). If a workaround is found, feel free to document it in the report. As well, while not quite apples and oranges code wise, it gives LibreOffice developers code to base a patch on.
+  * Per i bug in Writer, è buona norma verificare su il bug si presenta anche in Abiword, mentre per i bug in Calc verificare se presenti anche in Gnumeric. Talvolta, AbiWord e Gnumeric forniscono un valida soluzione temporanea al problema (e vice versa). Se si trova una soluzione temporanea, si prega di documentarla nella segnalazione. Potrebbe anche fornire agli sviluppatori LibreOffice una base di codice per sviluppare una patch.
  
- == Wishlist Reports ==
-  * For Wishlist reports, they most likely should be marked Won't Fix Wishlist. This is due to how Ubuntu diverts very little from the LibreOffice upstream source release, and upstream's rapid maintenance cadence. <<BR>> A Won't Fix Wishlist stock reply:
+ == Segnalazioni Wishlist ==
+  * Per le segnalazioni Wishlist, esse saranno marcate Won't Fix Wishlist. Ciò è dovuto al fatto che la versione  Ubuntu differisce molto poco dal rilascio upstream ed upstream ha una cadenza di manutenzione rapida. <<BR>> A Won't Fix Wishlist stock reply:
  
  ||<tablestyle="background-color: #eee">Thank you for reporting this and helping making Ubuntu better. Regarding this report:<<BR>>- This is a clearcut upstream issue. Your welcome to send this to the developers of the software by following the instructions at http://wiki.documentfoundation.org/BugReport . If you have done so, please tell us the number of the upstream bug (or the link), so we can add a bugwatch that will inform us about its status.<<BR>>- Marking LibreOffice Packaging and libreoffice (Ubuntu) => Won't Fix Wishlist. This does not mean the issue will not be cared about, but if it is cared about (even by Ubuntu/Canonical contributors), it is done upstream at LibreOffice.||
  
- == How to Forward Bugs Upstream ==
+ == Come avanzare i bug Upstream ==
-  * Once marked Triaged, a report may be filed upstream using the [[https://www.libreoffice.org/get-help/bug/|LibreOffice Bug Submission Assistant]] <<FootNote(Or in the old fashioned way at https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice)>>.
+  * Una volta marcata Triaged, una segnalazione potrà essere inviata upstream utilizzando il [[https://www.libreoffice.org/get-help/bug/|LibreOffice Bug Submission Assistant]] <<FootNote(Or in the old fashioned way at https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice)>>.
  
-   * Once a remote bug watch has been added to a bug report, it is helpful to append [Upstream] to the beginning of the bug title. This helps in searching for bugs reports by title. Please do not append this unless a remote bug watch has been added to the report as this creates confusion on which bugs have been reported upstream and which have not.
+   * Dopo che un remote bug watch è stato aggiunto alla segnalazione, è utile farne precedere il titolo da [Upstream]. Ciò aiuterà nella ricerca delle segnalazioni in funzione del titolo. Per cortesia non aggiungere [Upstream] fino a quando un remote bug watch è stato aggiunto alla segnalazione onde evitare di creare confusione tra i bug segnalati upstream e quelli no.
  
  ----
  CategoryBugSquad