[Ubuntu Wiki] Update of "MozillaTeam/Bugs_it" by fabiomarconi

[Ubuntu Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "MozillaTeam/Bugs_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs_it?action=diff&rev1=14&rev2=15

Comment:
Italian translation done

  
  Vedere [[https://help.ubuntu.com/community/AppArmor|AppArmor]]
  
- === "The bookmarks and history system will not be functional" ===
+ === "Il segnalibri e la cronologia potrebbero non funzionare" ===
  
- If you see this error when starting Firefox and you are unable to access or modify your bookmarks, please take a look at this support article: [[http://support.mozilla.org/en-US/kb/The%20bookmarks%20and%20history%20system%20will%20not%20be%20functional|The bookmarks and history system will not be functional]].
+ Se compare questo errore all'avvio di Firefox e non si riesce ad accedere o modificare il segnalibri, vi peghiamo di leggere questo testo di supporto: [[http://support.mozilla.org/en-US/kb/The%20bookmarks%20and%20history%20system%20will%20not%20be%20functional|The bookmarks and history system will not be functional]].
  
- This is not usually a bug, but is normally caused by a corrupt places.sqlite or broken permissions in your profile folder.  Please don't report a bug about this, unless you are unable to resolve the issue by following the steps in the support article.
+ Solitamente questo non è un bug, ma è causato da un file places.sqlite corrotto o irregolarita nei permessi del vostro profilo. si prega di non segnalare un bug in merito a meno che non si riesca a risolvere con le spiegazioni del precedente testo di supporto.
  
- === XML errors and broken UI after upgrade ===
+ === Errori XML e UI guasta dopo un aggiornamento ===
  
- After each release, some of our users report bugs that look a bit like this:
+ Dopo ogni rilascio, alcuni utenti segnalano bug simili a questo:
  {{{
   XML Parsing Error: error in processing external entity reference
   Location: jar:file:///usr/lib/firefox/chrome/toolkit.jar!/content/global/netError.xhtml
@@ -316, +316 @@

  --^
  }}}
  
- Other symptoms include missing UI elements after an upgrade or other kinds of XML errors in dialogue boxes or on firefox's stderr.
+ Altri sintomi sono rappresentati da parti mancanti dell'interfaccia utente dopo un aggiornamento, altri errori XML in box informativi oppure in firefox's stderr.
  
- This is one of the things that typically happens if you don't restart your Firefox after an upgrade. Please do not report this as a bug. There is already a bug report open about this.
+ Generalmente questo accade se non si riavvia Firefox dopo l'aggiornamento. Siee pregati di non avviare segnalazioni in merito. Esiste gia una segnalazione aperta su questo problema.
  
- = Closed Bug Reports =
- If you find your bug report to be closed, it has been done by someone on our team for specific reasons. If you have a problem or wish to dispute the action, please use the bug report to ask for more information.
+ = Segnalazioni chiuse =
+ Se la vastra segnalazione viene chiusa, è stato fatto da qualcuno del nostro team per uno specifico motivo. Se non siete d'accordo richiedete chiarimenti sulla segnalazione stessa.
  
- = Bug Triage and Procedures =
+ = Bug Triage e procedure =
  
- Visit [[https://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs/Procedures|BugProcedures]]  for an Introduction and best practices on how to process Mozilla bugs.
+ Visitare [[https://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs/Procedures|BugProcedures]]  per una introduzione alle migliori pratiche su come trattare i bug in Mozilla.
  
  ----
  [[CategoryMozillaTeam]], [[CategoryBugSquad]], [[CategoryDebugging]]