[Ubuntu Wiki] Update of "DebuggingEmacs_it" by fabiomarconi

Sun May 6 20:03:12 UTC 2012

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "DebuggingEmacs_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/DebuggingEmacs_it

Comment:
Italian translation

New page:
## traduzione Debugging emacs

= Introduzione =

Esistono molteplici pacchetti di Emacs, collettivamente chiamati "Emacsen".  Dipendono tutti da un pacchetto chiamato `emacsen-common` e sono divisi in versioni.  Le versioni principali sono GNU Emacs (ossia Emacs FSF; `emacs23` ed `emacs-snapshot`) e `xemacs21`.  A loro volta sono divisi in più pacchetti, al fine di separare i componenti generici (per i quali un solo pacchetto è necessario) da quelli che dipendono dall'architettura del sistema e componenti consigliati tra quelli opzionali.

Se si desidera una versione Emacs, attualmente la più cosigliata e quella stabile, GNU Emacs (attualmente `emacs23`). `emacs-snapshot` contiene una versione relativamente recente e non rilasciata versione dei sorgenti di sviluppo, ma è anche possibile ottenere versioni più recenti da un PPA o da altre risorse.  `xemacs21` è la versione più vecchia ed oramai non molto attivamente supportata.

Sono disponibile una moltitudine di pacchetti aggiuntivi, molti dei quali supportati in tutte le versioni, ed alcuni che forniscono nuovi e/o differenti versioni dei componenti normalmente inclusi in una installazione base, ad esempio Gnus.

= Procedura di debugging =

Se Emacs non funziona a dovere, provare ad eseguire `emacs -Q` per vedere se il problema svanisce. Questa istruzione disabilita la lettura del proprio file `.emacs` ed altre modifiche locali. Se il problema svanisce è dovuto a qualche personalizzazione locale.

Se si riceve un messaggio di errore da parte di Emacs, è possibile ottenere una traccia che mostri quali funzioni Lisp venivano processate al momento dell'errore. Abilitare il tracciamento con il comando `M-: (setq debug-on-error t)` ed allegare il file `*Backtrace*` alla segnalazione.

== Errori dovuti all'installazione di pacchetti ==

Un apparente errore di Emacs è spesso dovuto all'installazione di qualche pacchetto aggiuntivo che contiene un bug o è incompatibile con la versione di Emacs installata.

Se `dpkg` riferisce un messaggio di errore indicante che il pacchetto `postinst` ha fallito, L'attuale messaggio d'errore è probabilmente poche linee prima di questo messaggio di `dpkg`.

== Errori Byte-compilation  ==

Un particolare tipo di errore durante l'installazione è il byte-compilation error.
Con `emacs22` ed `emacs-snapshot` il log nel terminal conterrà un messaggio come questo:

`!! Byte-compilation for <<flavor>> failed!`< >
`!! This indicates a bug in one of the add-on packages`< >
`!! installed on your system, or a bug in Emacs itself.`< >
`!! Please file a bug report against <<flavor>>`< >
`!! and attach the file /tmp/<<flavor>>.<<suffix>>`

Il nome del file sarà differente ogni volta. Questo file è necessario per l'analisi del problema.

= Come segnalare bug =

È possibile segnalare bug contro Emacs utilizzando Apport.

Esiste anche lo strumento `M-x emacs-bug-report` ma non è completamente adattato per l'invio di segnalazioni ad Ubuntu.

= Bug tags =

(Developers: please update this section)

= Come eseguire il Triage =

I bug riconosciuti da Apport sono generalmente dovuti a pacchetti che hanno fallito l'installazionee solitamente includono allegati i file DpkgTerminalLog o VarDistUpgradeTermLog; Questi file sono i primi da esaminare.

Molto probabilmente conterranno un messaggio d'errore, circa alla fine, che indicherà quale pacchetto ha fallito l'installazione e perchè.

Se questo file è mancante, deve essere richiesto. Vedere una delle seguenti risposte precompilate.

Se il messaggio indica un errore di byte-compilation in un pacchetto aggiuntivo (vedi sopra), il file temporaneo nel messaggio d'errore deve essere allegato alla segnalazione, se non lo è deve essere richiesto. Vedere una delle seguenti risposte precompilate.

== Risposte generiche ==

'''TODO''' How to produce and attach a backtrace

=== Log del terminale mancante ===

||<tablestyle="background-color: #eee">Grazie per avere segnalato questo bug che ci aiuta a rendere Ubuntu migliore. Per poter analizzare questo problema è necessario allegare alla segnalazione il contenuto del file /var/log/apt/term.log.Ricordiamo che normalmente è necessario l'uso dei privilegi sudo per leggere o copiare questo file.< >< >Se questo errore si è verificato durante un avanzamento di versione di ubuntu, il file da allegare sarà /var/log/dist-upgrade/apt-term.log< >< >Ringraziamo anticipatamente!||

=== Log Byte Compilation mancante ===

||<tablestyle="background-color: #eee">Se avete ancora questo file nel vostro sistema, vi preghiamo di allegarlo a questa segnalazione. Comunque i file nella directory /tmp vengono cancellati al riavvio; se il file è stato rimosso, è necessario ripetere l'operazione che ha generato l'errore per poter ottenere il suddetto file. Ricordiamo che il nuovo file generato avrà un nome leggermente diverso ogni volta; fare riferimento alla parte terminale di /var/log/apt/term.log per vedere il nome esatto del file generato. Sono necessari i privilegi sudo per leggere il logfile nel terminale.||

'''TODO''' The Bugs/Responses page should include these replies.

== Come avanzare ==

L' upstream fondamentale per i bug in Emacs è http://debbugs.gnu.org/ che esegue lo stesso software di Debian BTS. I pachetti Ubuntu sono generalmente derivati da Debian, quindi Debian è un valido upstream; e ovviamente per i bug della pacchettizzazione Debian è solitamente l'unico upstream.

= Bug noti =

Descrizione di bug noti che possono ricevere segnalazioni duplicate e come riconoscerle. questa informazioni possono essere ottenute indirizzando la ricerca ai bug taggati come "metabug".

'''Aperti'''
||<rowbgcolor="#eeeeee"> '''Bug''' || '''Soggetto''' || '''Sintomo''' ||
|| [[https://launchpad.net/bugs/8896|8896]] || Il soggetto da LP || questo bug può essere identificato da ... ||

'''Chiusi'''
||<rowbgcolor="#eeeeee"> '''Bug''' || '''Soggetto''' || '''Sintomo''' ||
|| [[https://launchpad.net/bugs/467446|467446]] || update-alternatives: error: alternative path /usr/bin/xemacs21 doesn't exist || Fixed in a recent version of `xemacs21` but still affects people runnng older Ubuntu releases ||
|| [[https://launchpad.net/bugs/464587|464587]] || ocaml-mode: Invalid syntax description flag: "()1n" || Fixed in a recent version of `ocaml` but still affects people runnng older Ubuntu releases and `xemacs21` ||
|| [[https://launchpad.net/bugs/222870|222870]] || anjsp: Wrong number of arguments: require, 3 || `anjsp` is not compatible with `xemacs21`. It no longer ships with Ubuntu but still affects people running older Ubuntu releases ||
|| [[https://launchpad.net/bugs/396038|396038]] || Group `staff` missing; Emacs installation failed || This rare error was never properly debugged, but it did occur more than once ||

= Non-bug =

Attualmente,basandoci su tutte le nostre conoscenze, questo non è un bug in Emacs, ma sovente si manifesta durante la sua installazione:

||<rowbgcolor="#eeeeee"> '''Bug''' || '''Soggetto''' || '''Sintomo''' ||
|| [[https://launchpad.net/bugs/512096|512096]] || Exec format error: package failed to install/remove || Seems to often affect `emacsen-common` -- `00debian-vars.el` or similar file missing even though package apparently installed. See also bug [[https://launchpad.net/bugs/582341|#582341]] ||

----
CategoryBugSquad
CategoryDebugging