[Ubuntu-BR] Embutir legendas em filmes

[Andre Cavalcante]

Srs. Boa noite.

Primeiro um desabafo: por que raios os programas para Linux, em geral, e os
ppas em particular, não são empacotados com aquilo que realmente são
necessários para funcionar?

Outro desabafo: por que raios a Canonical mudou o ffmpeg? Porque criar o
avconv (fork do ffmpeg) mas sem ser compatível com o antigo?

Agora vou dizer o que fiz:

Instalei o serviio (uns 10 min para instalar, nem parece coisa do linux :))
- servidor de media que é acessível de quase todas as smart tvs - tenho
Samsung e Panasonic em casa e consigo acessar, tranquilo.
Problema: o on demand embedded (como se traduziria isto?) das legendas nos
filmes não funfa. Por que? Porque o ffmpeg que vem com o Ubuntu não foi
compilado com suporte as legendas (necessita libass para isso). Como tentei
resolver: compilar o ffmpeg, claro.

Baixo os fontes do ffmpeg, ./configure e começam os problemas: não tem as
bibliotecas de codecs todas instaladas e não há versão compatível nos
respositórios. Solução: compilar as bibliotecas: ok, baixo e ./configure,
depois make, depois checkinstall e começo a instalar. Em geral dá um erro
ou outro de falta do package-dev. Instalo com sudo apt-get install
<package>-dev, mas quando vou compilar a libavcodec, erro: não tem
libavcodec-dev nos repositórios. Procuro na net, vejo os logs do erro e
encontro uma solução: instalar o substituto libavcodec-extra-53. Instalo,
mas o libavcodec insiste em não compilar.

Procuro na net soluções para ffmpeg e encontro um binário 32 bits que diz o
cara foi compilado com suporte. Copio os binários ffmpeg e ffprobe para o
/usr/bin. O serviio parece que funfa, mas... A legenda insiste em não vir.
E, quando vem, a imagem se torna distorcida. Tanto a TV Samsung quanto a
Panasonic não conseguem puxar o .srt se o vídeo é .mpeg. Se o vídeo é .mkv
ou .avi (XviD) então as TVs conseguem puxar o .srt (de mesmo nome).

Paro por aí.

Alternativa: o Thales acima, me indicou outro servidor DLNA: o
ps3mediaserver. Instalei-o (em menos de 5 min). Configuração ok. Acesso
tranquilo. Problema: legendas, sempre elas... Pesquisando um pouquinho
mais... erro no ffmpeg. Bah! perseguição? Então mudo no ps3server para
mencoder. Penso: agora vai, o smplayer é o cara que uso no linux e toca até
tampa de garrafa... Doce decepção! A reprodução fica em steps (literalmente
uns 10 frames por segundo, fora o efeito de quadriculado na imagem, som
interrompido - mas a legenda tá lá, bonitinha). Puts... E agora? Faço
experiências sobre experiências para tentar este ou aquele codec, esta ou
aquela engine e nada...

Faço um pequeno teste. Tenho um PC com o Windows. Coloco um arquivo na
pasta de media do Windows Media e, magicamente, tudo funfa: som, legenda,
acesso etc. Durou uns 10 min a configuração. E tô a quase uma semana no
linux.

Procuro na net - há uma quase unanimidade, o windows media server é um dos
piores que existem. Penso: não é possível que eu não consiga configurar um
simples servidor de media, com tantos disponíveis na net!

E agora. Não quero ter que instalar um Win7 na minha rede só para
compartilhar uns arquivos de filmes baixados aqui e ali, de DVDs ripados e
coisas assim. Solução? Alguém tem aí uma versão do ffmpeg que preste? Ou do
mencoder? ou algum outro DLNA server que eu possa finalmente instalar sem
grandes dores de cabeça?

Abraços

André Cavalcante

PS.: desculpa o e-mail longo, mas tenho que explicar bem o problema, as
soluções tentadas e... bom é um desabafo também!



Em 8 de janeiro de 2014 15:32, Andre Cavalcante
<andredcavalcante em gmail.com>escreveu:

>
> Valeu Thalison,
>
> Agora tô no trampo. Quando chegar em casa em testo. Vou ver se funfa e dou
> o feedback.
>
> Abraços
>
>
>
> Em 8 de janeiro de 2014 11:59, Thalison Mendes <thalisonmania em gmail.com>escreveu:
>
> Eu usava o ps3 media server, ele não serve somente para ps3 e xbox, ele
>> também possui uma versão linux. Da uma olhada nele, se ele funcionar vc
>> não
>> precisar ficar criando arquivos MKV.
>>
>>
>> Em 8 de janeiro de 2014 11:24, Andre Cavalcante <
>> andre.d.cavalcante em gmail.com> escreveu:
>>
>> > Olá todo mundo!
>> >
>> > É o seguinte. Tenho um servidor de midia Serviio e quero disponibilizar
>> os
>> > filmes para as smart tvs da casa.
>> >
>> > O problema: não tá funcionando o encoder on demand do serviio. Dá alguns
>> > erros no ffmpeg (que tive que baixar uma versão própria, porque a versão
>> > que vem com o Ubuntu não tem nada)
>> >
>> > A solução: como não tem solução tô reempacotando so filmes no formato
>> mkv.
>> > Neste formato, nas smart tvs pode-se escolher a legenda. Detalhe: tenho
>> > legendas tanto em pt quanto em en. O áudio geralmente é em inglês.
>> >
>> > As legendas estão em .srt. O vídio+áudio geralmente em avi ou mpeg
>> (mp4).
>> > Os codecs geralmente são XviD, x264 para o vídio e para o áudio, mp3 ou
>> aac
>> >
>> > Procurei rapidamente na net e vi muito tuto para transformar um mkv em
>> um
>> > mp4 ou avi. Quero exatamente o contrário: pegar de avi e mpeg para mkv.
>> >
>> > Resumo: como faço para criar um mkv com 4 trilhas: uma com o vídeo x264,
>> > uma com o áudio aac (ou ac3), uma com a legenda pt_br e uma com a
>> legenda
>> > en.
>> >
>> > Abraços
>> >
>> >
>> > --
>> > André Cavalcante
>> > Manaus, AM., Brasil
>> >
>> > Ubuntu User number # 24370
>> > Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
>> > Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com
>> >
>> > Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
>> > Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os
>> anexos
>> > em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o
>> LibreOffice (
>> > http://pt-br.libreoffice.org/).
>> > --
>> > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>> >
>> > Lista de discussão Ubuntu Brasil
>> > Histórico, descadastramento e outras opções:
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>> >
>> --
>> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>>
>> Lista de discussão Ubuntu Brasil
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>>
>
>
>
>