[Ubuntu-BR] Problemas com o Gerenciador de Atualizações e com o apt-get update

[Mario]

Alô, Pessoal

O Gerenciador de Atualizações pulou aqui na tela informando que haviam 
atualizações a serem instaladas. Quando cliquei para instalar ele acusou 
um erro e apareceu um sinal de contra-mão na barra superior da tela. 
Quando eu clico nele aparece uma mensagem longa dizendo que ocorreu um 
erro, e dizendo, em resumo, para eu usar o comando apt-get em um 
terminal. Abri, então, um terminal e digitei:
apt-get update.

Aí, depois de um bocado de linhas começando com Atingido, como a 
primeira linha abaixo, apareceu no final o seguinte:

Atingido http://br.archive.ubuntu.com precise-backports/universe 
Translation-en
Baixados 2.010 kB em 16s (124 kB/s)
Lendo listas de pacotes... Erro!
E: Encountered a section with no Package: header
E: Problem with MergeList 
/var/lib/apt/lists/br.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_precise_universe_i18n_Translation-en
E: As listas de pacotes ou os arquivos de estado não puderam ser 
analisados ou abertos.

Alguém me ensina como resolver isto?

Informo, adicionalmente, que, que eu saiba, não adicionei nenhum 
repositório novo voluntariamente. Só uso o que já vem instalado por 
default no Ubuntu para atualizações e sempre que ele aparece, eu 
atualizo. O Ubuntu é o 12.04 LTS.


Grato
Mário Vianna