[Ubuntu-BR] Teclas de atalho não funcionam, mas comando funciona no menu

[Sidney]

Pois é, uso diversas teclas de atalho personalizadas para os principais
programas.
Mas no menu, tenho um programa instalado pelo Wine. O comando do menu é:

env WINEPREFIX="/home/sidney/.wine" wine "C:\Arquivos de
programas\Watchtower\Watchtower Library 2009\T\WTLibrary.exe"

Mas se crio uma combinação de atalho pra rodar esse mesmíssimo comando, não
funciona. Nada ocorre.
Nem mesmo se eu colar na janela executar (alt+f2).

Alguém saberia como se resolve isso ou pelo menos teria uma pista?
Muito obrigado. (outra vez)