[Ubuntu-BR] Ubuntu 9.10 não atualiza para 10.4

[José Carlos Alão de Oliveira]

Ao tentar atualizar o 9.10 para 10.4, utilizando o gerenciador de
atualizações dá erro
"Não foi possível calcular a atualização"
O 9.10 está atualizado e não tem pacotes quebrados.
A dar o comando
apt-get update
pelo terminal, dá o seguinte erro:
E: Não foi possível abrir arquivo de trava /var/lib/apt/lists/lock - open
(13: Permissão negada)
E: Impossível criar trava no diretório de listas

O que devo fazer para atualizar, utilizando o gqrenciador de atualizações.
Ou mesmo por comando pelo terminal.
Ou terei que fazer backup e começar do zero?
-- 
José Carlos Alão de Oliveira