[Ubuntu-BR] Erros de escrita no Ubuntu-Br

[André Gondim]

Olá a todos,

Eu sou o líder do time de tradução do Ubuntu Brasil, como todos os
outros, é um trabalho voluntário, e dou o melhor de mim nisso. Cada um
pode ajudar relatando os erros, somos todos humanos e passíveis de
falha.

Você ajudará se dizer, programa tal, ou enviando a imagem.

Para a versão do Ubuntu 10.04 Lucid Lynx que será lançada em 29 de
abril, foram traduzidos cerca de mais de 150 mil strings. Em termo de
tradução estamos sempre entre os 5 que mais traduzem o Ubuntu no
mundo. Temos um time de voluntários na tradução que deve estar em
torno de 230 pessoas cadastradas, nem todas são ativas, mas constam na
equipe.

O time de revisores têm 9 membros, e nenhuma string entra no Ubuntu
sem a revisão devida. Pode haver algo de erro, mas te garanto que é
bem menos do que sua reclamação demonstrou, já que parecia que estava
tudo errdo, apenas para lhe mostrar estatísticas, segue abaixo:

Estatísticas: 37203 de 334269 strings para traduzir, apenas 11.13
porcento. Restam 78 pacotes para serem traduzidos.

Mas eu não sei onde ficam as strings, não seja por isso, veja em:

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/AchandoPalavra

Mas eu não sei como ser tradutor:

https://launchpad.net/~lp-l10n-pt-br/

Enviem erros com telas, ou com a dica dada para achar a string.

Quer ajudar? Ajude, quer reclamar? Use o twitter ou outra ferramenta.

Abraços e boa sorte,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2010/4/19 PAULO FERNANDES <pferna53 em gmail.com>:
> Prezado Robson,
>
> concordo com o Xisberto. O correto é:
>
> *usável pelo maior número de pessoas possível* ou
> *usável pelo maior número possível de pessoas*.
>
> A concordância do possível é com *maior número* (maior número possível).
>
> Mas que falem os doutos.
>
> Paulo
>
>
>
>
> Em 18 de abril de 2010 15:48, Robson - GMail <aguiar.rd em gmail.com> escreveu:
>
>> Não vou discutir com vc ñ, mas a palavra dveria ser: "possíveis" e não
>> "possível".
>> Trata-se do termo "...de pessoas". como poderia colocar no plural
>> somente: "pelo maior número"? "pelos maiores números"? que isso, vai tu
>> também para o mobral, kkkkkkkkk
>>
>>
>> Em 18-04-2010 15:21, Xisberto escreveu:
>> > Em 18 de abril de 2010 12:06, Robson - GMail<aguiar.rd em gmail.com>
>>  escreveu:
>> >
>> >> Ei, ei, ei, parem (STOP).....
>> >>
>> >> Fui eu que enviei a mensagem, pra que essa briga toda????
>> >>
>> > Você ao menos teve a decência de informar o erro. Acontece que a
>> > tradução não é uma "responsabilidade", pois não há uma contrapartida.
>> > Eles vão lá e traduzem. Prefere usar o sistema com alguns erros de
>> > tradução ou só ter ele em inglês?
>> >
>> >
>> >> _______________________________________________
>> >> Kubuntu usa a sólida base do Ubuntu mais o KDE mais recente. Nós somos
>> >> parte da comunidade Ubuntu e usamos sua infrasetrutura e suporte. Nossa
>> >> missão é ser a melhor distribuição KDE disponível.
>> >> _______________________________________________
>> >> Erro: infrasetrutura
>> >>
>> >>
>> > Uma letra trocada de lugar. Isso não é erro de tradução, é de
>> > digitação e acontece com qualquer um.
>> >
>> >
>> >> _______________________________________________
>> >> Kubuntu inclui as melhores traduções e infraestrutura de acessibilidade
>> >> que a comunidade de Software Livre tem a oferecer, isso para tornar o
>> >> Kubuntu usável pelo maior número de pessoas possível
>> >> _______________________________________________
>> >> Erro: possível
>> >>
>> >>
>> > "pelo maior número" é singular, "possível" concorda com ele. Está
>> correto.
>> >
>> >
>>
>>
>> --
>> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>>
>> Lista de discussão Ubuntu Brasil
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>>
> --
> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>
> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>