[Ubuntu-BR] Problemas com o postgres

[João Santana]

Bom dia, lista.

Estou tentando instalar o DSpace no meu laptop mas não sei usar o
postgres (como se soubesse usar o mysql ¬¬ ). Estou recebendo a seguinte
mensagem:

createuser: não pôde conectar ao banco de dados postgres: FATAL:
autenticação do tipo Ident falhou para usuário "postgres"
createdb: não pôde conectar ao banco de dados postgres: FATAL:
autenticação do tipo Ident falhou para usuário "dspace"

Alguém pode me dizer o que eu não estou fazendo?

João.